1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:18,400 --> 00:00:19,640 [musique du thème d'ouverture] 4 00:00:44,440 --> 00:00:45,680 [bulles sous-marines] 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,040 [les vagues de l'océan grondent] 6 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 [Mike] Kev dit il ne croit pas en Dieu. 7 00:01:14,240 --> 00:01:15,880 Il dit que c'est... chaos. 8 00:01:16,240 --> 00:01:17,280 C'est aléatoire. 9 00:01:17,600 --> 00:01:19,000 C'est un jeu de hasard. 10 00:01:21,920 --> 00:01:23,160 Mais je ne peux m'empêcher de penser 11 00:01:23,240 --> 00:01:24,480 qu'il y a eu un moment... 12 00:01:27,560 --> 00:01:28,800 une bifurcation sur la route... 13 00:01:32,440 --> 00:01:33,600 [voix qui pleure] un moment où nous... 14 00:01:38,960 --> 00:01:40,720 quand j'ai choisi ça. 15 00:01:44,720 --> 00:01:46,400 Qu'est-ce que j'ai choisi ça ? 16 00:01:48,640 --> 00:01:50,560 Pourquoi ai-je choisi ça, bordel ? 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,400 [bulles sous-marines] 18 00:02:11,400 --> 00:02:13,840 -[bavardage indistinct] --[Kevin] Dites « fromage », mesdames ! 19 00:02:14,720 --> 00:02:16,360 -Kév. --[Kevin] Ouais. 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,160 - Arrêtez de filmer. --[Kevin] Non. 21 00:02:18,240 --> 00:02:20,240 -Belle journée à la plage. --[Mike rit] 22 00:02:20,320 --> 00:02:21,720 Journée de qualité à la plage, 23 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 avec le garçon... 24 00:02:23,800 --> 00:02:25,280 l'homme, la légende. 25 00:02:26,960 --> 00:02:29,160 [gémissant] Les gars, c'est dégoûtant. 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,200 C'est révoltant. Arrêtez-le. 27 00:02:33,880 --> 00:02:34,880 Allez... 28 00:02:34,960 --> 00:02:36,520 -ferroutage. - [Gilly couine] Ouais. 29 00:02:37,920 --> 00:02:39,240 -Umpa Lumpa. --[Gilly rit] 30 00:02:39,320 --> 00:02:41,360 --[Gilly rit] -[grogne puis gémit] 31 00:02:41,440 --> 00:02:43,000 -[mwah] -Bonjour. 32 00:02:45,240 --> 00:02:47,200 Très bien. C'est l'heure de la plage ! 33 00:02:47,280 --> 00:02:48,720 [Mike rit] 34 00:02:48,800 --> 00:02:50,760 --[Kevin rit] -Kevin, quel... 35 00:02:50,840 --> 00:02:52,600 -D'accord, Kev. -[la caméra se ferme brusquement] 36 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 -[les vagues de l'océan grondent] -[chant des mouettes] 37 00:03:07,920 --> 00:03:10,040 Tu te sens coupable à propos de prendre un jour de congé ? 38 00:03:10,720 --> 00:03:11,720 [Mike] Non. 39 00:03:11,800 --> 00:03:13,000 Ordres de l'entraîneur. 40 00:03:13,320 --> 00:03:14,800 -Je dois obéir. --[Kevin] Ouais. 41 00:03:14,880 --> 00:03:15,880 Je dois le faire. 42 00:03:28,560 --> 00:03:30,160 [Kevin] Et voilà, bébé. 43 00:03:30,920 --> 00:03:32,040 Tout est couvert. 44 00:03:35,920 --> 00:03:37,240 Faites la course jusqu'à l'eau. 45 00:03:37,320 --> 00:03:38,520 Le dernier arrivé est une chatte. 46 00:03:38,880 --> 00:03:40,560 [bavardage indistinct] 47 00:03:45,480 --> 00:03:46,960 [l'eau coule] 48 00:03:49,840 --> 00:03:50,920 [des pas approchent] 49 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 Sois gentil et ne mords pas ma copine. 50 00:04:02,640 --> 00:04:03,880 - [hurle] Kev ! --[grognements] 51 00:04:05,160 --> 00:04:06,600 -Oui. [rires] -Qu'est-ce que c'est ? 52 00:04:06,960 --> 00:04:08,560 -C'est pour toi. --[Betty couine] Non-- 53 00:04:08,640 --> 00:04:10,280 -Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi. --[Kevin rit] 54 00:04:10,360 --> 00:04:12,240 --[Betty] Viens ici, bébé. --[Kevin] Continue. 55 00:04:12,320 --> 00:04:14,440 --[Betty] Viens ici, chérie. --[Kevin rit] 56 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 Il est tellement mignon. 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,680 Ouais, n'est-ce pas ? Ouais. 58 00:04:17,760 --> 00:04:18,840 Elle est. 59 00:04:18,920 --> 00:04:20,640 [Betty] Lui as-tu donné un nom déjà ? 60 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 Nounou. 61 00:04:24,760 --> 00:04:26,480 -Nookie. - [Kevin ferme son pantalon] Ouais. 62 00:04:26,880 --> 00:04:28,640 Tu sais combien j'aime Nookie. 63 00:04:28,720 --> 00:04:30,680 --[Betty rit] -[les vêtements tombent sur le sol] 64 00:04:30,760 --> 00:04:31,880 [éclaboussures d'eau] 65 00:04:36,600 --> 00:04:37,880 [jeu de piano mélancolique] 66 00:05:06,920 --> 00:05:08,280 [haletant doucement] 67 00:05:28,640 --> 00:05:30,400 -[la musique du piano s'intensifie] -[forte claque] 68 00:05:31,600 --> 00:05:32,720 [musique de piano en stéréo] 69 00:05:34,320 --> 00:05:35,520 -Leigh. -Papa. 70 00:05:36,040 --> 00:05:37,080 Désolé, je suis en retard. 71 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 -Aucun problème. -[ferme la stéréo] 72 00:05:48,760 --> 00:05:50,680 Leigh, es-tu sûr tu es prêt pour ça ? 73 00:05:52,320 --> 00:05:53,560 Eh bien, je dois entrer en premier. 74 00:05:55,040 --> 00:05:56,240 Bien sûr, vous y entrerez. 75 00:05:57,200 --> 00:05:58,200 Ouais. 76 00:05:59,720 --> 00:06:00,760 Droite. 77 00:06:10,080 --> 00:06:11,480 [vélo de fitness vrombissant] 78 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 Salut, Kev. 79 00:06:14,240 --> 00:06:16,040 Hé. [halètements et gémissements] 80 00:06:17,560 --> 00:06:18,560 Bonjour, mec. 81 00:06:18,640 --> 00:06:20,080 Merde! Comment ça va ? 82 00:06:20,160 --> 00:06:21,320 Ouais, bien. 83 00:06:21,400 --> 00:06:23,440 Non, vraiment, c'est cool. Je dois l'enregistrer. 84 00:06:23,520 --> 00:06:24,960 C'est bon d'y aller. 85 00:06:25,280 --> 00:06:26,360 Comment était Potché ? 86 00:06:26,440 --> 00:06:28,160 Merde, putain mais bon, tu sais. 87 00:06:28,240 --> 00:06:30,600 J'ai vraiment ressenti l'altitude les premiers jours. 88 00:06:30,680 --> 00:06:32,360 -Mais tu m'as manqué. -Ouais, eh bien... 89 00:06:32,440 --> 00:06:33,480 la prochaine fois. 90 00:06:34,120 --> 00:06:35,920 Écoute, j'ai parlé à mon vieux 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,520 et il a dit qu'il te parrainerait. 92 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 -Tu n'étais pas obligé de faire ça. -Oui, je l'ai fait. 93 00:06:39,840 --> 00:06:41,800 C'est une bonne formation. Vous méritez cette chance. 94 00:06:41,880 --> 00:06:43,320 - Pourtant, je... -Regarde. 95 00:06:43,400 --> 00:06:44,640 C'est réglé, d'accord ? 96 00:06:44,720 --> 00:06:45,920 Aucun problème. 97 00:06:46,000 --> 00:06:47,280 De plus, tu es le partenaire de mon double, alors... 98 00:06:47,640 --> 00:06:49,120 penses-y comme un investissement. 99 00:06:49,200 --> 00:06:50,240 D'accord. 100 00:06:51,440 --> 00:06:52,520 Merci. 101 00:07:03,200 --> 00:07:04,280 [piano doux et mélancolique] 102 00:07:17,160 --> 00:07:18,360 [les mains claquent sur le sol] 103 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 [soupire profondément] 104 00:07:22,040 --> 00:07:23,200 [le téléphone bourdonne] 105 00:07:30,480 --> 00:07:31,600 Bonjour ? 106 00:07:31,680 --> 00:07:33,720 [femme] Salut, je cherche pour Leigh Graves. 107 00:07:33,800 --> 00:07:35,000 Oui, je parle. 108 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 C'est Sharon de Prenez votre envol. 109 00:07:36,840 --> 00:07:38,320 J'appelle à propos de ton audition. 110 00:07:38,400 --> 00:07:39,920 Je n'ai pas de bonnes nouvelles, J'ai peur. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Pas? 112 00:07:41,680 --> 00:07:43,120 [femme au téléphone] Non, désolé. 113 00:07:44,000 --> 00:07:45,400 [long silence] 114 00:07:46,960 --> 00:07:48,120 Alors je ne suis pas entré ? 115 00:07:49,000 --> 00:07:51,040 Non, le concours était très dur cette année. 116 00:07:51,640 --> 00:07:52,680 C'est bon. 117 00:07:53,600 --> 00:07:54,640 Je comprends. 118 00:07:56,160 --> 00:07:57,440 Merci pour l'appel. 119 00:07:57,520 --> 00:07:59,120 Tu peux toujours essayer encore l'année prochaine. 120 00:07:59,200 --> 00:08:00,440 Oui. Aucun problème. 121 00:08:01,560 --> 00:08:03,680 -Merci. -Au revoir. 122 00:08:03,760 --> 00:08:04,760 Au revoir. 123 00:08:08,280 --> 00:08:09,640 [un bruit sourd sur le sol] 124 00:08:16,080 --> 00:08:17,680 [boîte à musique ballerine en train de jouer] 125 00:08:23,480 --> 00:08:24,560 [pleurant doucement] 126 00:08:28,320 --> 00:08:30,040 [la pilule éclate] 127 00:08:31,320 --> 00:08:32,760 [avalant] 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,280 [petit claquement] 129 00:08:41,640 --> 00:08:43,840 [une musique dramatique joue sur une boîte à musique ballerine] 130 00:08:50,120 --> 00:08:51,320 [petit bruit] 131 00:08:53,280 --> 00:08:54,600 [la boîte à musique ballerine cesse] 132 00:08:59,600 --> 00:09:01,080 [des joueurs frappent une balle de tennis] 133 00:09:01,440 --> 00:09:02,560 [une femme applaudit] 134 00:09:07,360 --> 00:09:09,040 [Mike discute indistinctement] 135 00:09:09,120 --> 00:09:10,640 Comment était ce revers sur toute la ligne ? 136 00:09:10,720 --> 00:09:11,760 Il ne savait pas ce qui l'a frappé. 137 00:09:11,840 --> 00:09:13,600 Comme un cerf dans les putains de phares. 138 00:09:13,680 --> 00:09:15,800 Qu'est-ce que ces gars t'ont dit à Potché ? 139 00:09:16,240 --> 00:09:17,360 [Kevin rit] 140 00:09:18,320 --> 00:09:20,000 -Eh bien, il y avait une chose. -Quoi? 141 00:09:21,240 --> 00:09:22,280 [Mike] Quoi ? 142 00:09:23,880 --> 00:09:24,920 Pas grave. 143 00:09:25,400 --> 00:09:26,720 [Mike] Non, qu'est-ce qu'il y a ? 144 00:09:26,800 --> 00:09:28,240 [les joueurs bavardent indistinctement] 145 00:09:28,720 --> 00:09:30,080 [claquant une balle de tennis] 146 00:09:30,560 --> 00:09:32,120 D'accord. Mais si je vous le dis... 147 00:09:32,200 --> 00:09:33,360 -C'est quoi, ce bordel ? -Juste 148 00:09:33,440 --> 00:09:34,720 - promets de garder le secret. -Bien sûr. 149 00:09:34,800 --> 00:09:36,760 -Promesse! -Bien sûr, je le promets. 150 00:09:36,840 --> 00:09:38,000 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 151 00:09:38,080 --> 00:09:39,560 [l'horloge tourne] 152 00:09:39,640 --> 00:09:40,800 Il y avait ce type 153 00:09:40,880 --> 00:09:42,280 qui m'a donné ce truc à essayer. 154 00:09:42,880 --> 00:09:44,080 Truc? 155 00:09:44,160 --> 00:09:45,680 Ouais, juste un rappel. 156 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Amplificateur? 157 00:09:47,640 --> 00:09:48,680 GHB. 158 00:09:49,000 --> 00:09:50,840 -Quoi? Comme la drogue ? -Gardez votre voix basse. 159 00:09:51,240 --> 00:09:52,680 C'est pas comme E ou quoi ? 160 00:09:52,760 --> 00:09:54,560 Non, mec. Non, ce n'est rien de tout cela. 161 00:09:55,240 --> 00:09:57,000 Vous en prenez un tout petit peu. 162 00:09:57,080 --> 00:09:58,240 Comme la plus petite somme. 163 00:09:58,320 --> 00:09:59,560 je ne crois pas tu me dis ça. 164 00:09:59,640 --> 00:10:01,200 Putain de drogue. Êtes-vous fou? 165 00:10:01,280 --> 00:10:02,520 Je ne sais pas, Mike. 166 00:10:02,600 --> 00:10:03,840 Tu m'as vu jouer ? 167 00:10:03,920 --> 00:10:06,000 -À vous de me dire. - S'ils le récupèrent, c'est tout. 168 00:10:06,080 --> 00:10:08,040 -C'est fini. -Ouais, mais ils ne le feront pas. 169 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 -Comment tu sais ça ? -Oh, allez-- 170 00:10:09,480 --> 00:10:10,640 Comment tu sais ça ? 171 00:10:10,960 --> 00:10:12,600 [musique pleine de suspense] 172 00:10:13,040 --> 00:10:14,560 À quelle fréquence nous testent-ils ? 173 00:10:15,400 --> 00:10:16,800 À quand remonte la dernière fois que vous avez été testé ? 174 00:10:18,160 --> 00:10:19,200 Mike... 175 00:10:19,920 --> 00:10:21,280 Mike, ils ne sont pas sages. 176 00:10:21,840 --> 00:10:23,720 -Tu es sûr, parce que... -Ouais, je sais. 177 00:10:24,480 --> 00:10:26,000 Ce sera fini, d'accord ? Je sais. 178 00:10:26,880 --> 00:10:28,000 Mais nous avons besoin d’un avantage. 179 00:10:28,960 --> 00:10:30,040 [musique pensive jouant] 180 00:10:30,400 --> 00:10:31,440 Vraiment ? 181 00:10:31,760 --> 00:10:33,760 Mike, nous avons vingt ans et nous sommes toujours là. 182 00:10:34,160 --> 00:10:36,520 Nous ne sommes pas aux États-Unis. Nous ne jouons pas la Coupe Davis. 183 00:10:36,600 --> 00:10:37,640 Nous sommes là. 184 00:10:38,120 --> 00:10:39,160 Nous avons besoin d'un avantage. 185 00:10:39,680 --> 00:10:40,880 Vous savez que nous le faisons. 186 00:10:47,360 --> 00:10:49,280 [bruit indistinct] 187 00:10:49,840 --> 00:10:51,080 [coup de poing et haletant] 188 00:10:54,400 --> 00:10:55,960 Tu me prépares quelque chose, juste... 189 00:10:56,440 --> 00:10:58,200 [Anni] Regardez. Détends-toi et regarde-moi. 190 00:10:58,640 --> 00:11:00,000 -[continue de frapper le sac] -Regarde-moi. 191 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 [l'obturateur de la caméra s'éteint] 192 00:11:02,600 --> 00:11:03,640 Voyez! 193 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Ce n'était pas si difficile. 194 00:11:06,880 --> 00:11:08,120 Avez-vous eu quelque chose de bon ? 195 00:11:09,000 --> 00:11:10,240 Ouais. 196 00:11:10,320 --> 00:11:11,480 Ils sont magnifiques. 197 00:11:11,560 --> 00:11:13,040 Ouais, mais est-ce que j'ai l'air méchant ? 198 00:11:13,120 --> 00:11:14,760 -Non. -Difficile? 199 00:11:14,840 --> 00:11:16,120 Non, bébé. 200 00:11:16,200 --> 00:11:18,360 D'accord, mais est-ce que ça a l'air comme si je voulais dire affaires ? 201 00:11:18,440 --> 00:11:20,000 Non, tu te ressembles. 202 00:11:20,480 --> 00:11:22,360 -Magnifique. - [soupire puis frappe] Putain. 203 00:11:22,440 --> 00:11:24,280 Ecoute, ce n'est rien se plaindre. 204 00:11:25,440 --> 00:11:26,760 D'accord. 205 00:11:26,840 --> 00:11:29,080 Essayez peut-être... frapper sur le côté de la caméra ? 206 00:11:33,040 --> 00:11:34,400 [clic de l'obturateur de la caméra] 207 00:11:37,080 --> 00:11:38,080 Vous tressaillissez. 208 00:11:40,160 --> 00:11:41,560 [rires] Tu ne me fais pas confiance ? 209 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 [chuchote] Donne-moi un baiser. 210 00:11:48,120 --> 00:11:49,400 [Anni rit doucement] 211 00:11:51,240 --> 00:11:53,080 Hé, fais-moi un bisou. 212 00:11:55,080 --> 00:11:57,920 Oh! Tu veux t'embrasser sur le ring, hein ? 213 00:11:58,000 --> 00:12:00,320 Johnny t'a donné un jeu de clés de rechange, non ? 214 00:12:00,400 --> 00:12:01,960 -Ouais. --[Anni] Et... 215 00:12:02,040 --> 00:12:04,160 - Tu nous as enfermés, n'est-ce pas ? --[grognements] 216 00:12:04,480 --> 00:12:05,760 Alors, c'est juste nous ? 217 00:12:08,480 --> 00:12:10,680 --[Clé] Ouais. -[Anni gémit doucement] 218 00:12:10,760 --> 00:12:12,480 Je pense que je suis vraiment KO. 219 00:12:13,560 --> 00:12:14,680 [Anni gémit doucement] 220 00:12:17,400 --> 00:12:18,840 [les clés tintent dans la porte] 221 00:12:20,280 --> 00:12:21,560 [la porte s'ouvre avec fracas] 222 00:12:33,720 --> 00:12:34,800 [Mike] Maman. 223 00:12:35,200 --> 00:12:36,480 [les clés tintent sur le comptoir] 224 00:12:37,040 --> 00:12:38,040 Hé, maman. 225 00:13:21,720 --> 00:13:23,320 [musique techno énergisante] 226 00:13:36,640 --> 00:13:38,200 je ne peux pas croire nous l'avons réellement fait. 227 00:13:38,280 --> 00:13:40,360 -Je te l'ai dit, nous le ferions. -Voici pour être sélectionné. 228 00:13:40,440 --> 00:13:41,640 -Voilà pour être une équipe. -[les bouteilles tintent] 229 00:13:41,720 --> 00:13:42,880 -Bravo. -Acclamations. 230 00:13:44,760 --> 00:13:46,320 [Kevin soupire] 231 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 Cela appelle pour une fête spéciale. 232 00:13:50,520 --> 00:13:52,040 -Je ne sais pas. -Allez, Mike. 233 00:13:52,120 --> 00:13:53,640 Tu dois te déstresser. 234 00:13:54,360 --> 00:13:55,560 Je sais que je dois le faire. 235 00:13:56,840 --> 00:13:58,280 Départ à sept heures. 236 00:14:01,280 --> 00:14:02,760 Je n'aime pas ses seins. 237 00:14:02,840 --> 00:14:04,920 -Ils sont gros. -Ouais, mais ils s'affaissent. 238 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 --[Kevin rit] -Nous pouvons faire mieux. 239 00:14:06,680 --> 00:14:08,720 Tu as raison. Nous avons des normes à maintenir. 240 00:14:08,800 --> 00:14:10,480 [musique techno jouant] 241 00:14:12,480 --> 00:14:13,600 Ils sont mignons. 242 00:14:17,120 --> 00:14:18,160 Ouais. 243 00:14:21,320 --> 00:14:22,440 Cela pourrait être amusant. 244 00:14:25,040 --> 00:14:26,720 -Qu'en penses-tu? -Je ne sais pas. 245 00:14:28,360 --> 00:14:30,840 Allez, frérot, ne tire pas "Nick Kyrgios" sur moi ? 246 00:14:30,920 --> 00:14:33,320 Où est ta ténacité, votre conviction ? 247 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 Tu es putain de Djokovic intérieur. 248 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Mon putain de Djokovic intérieur, c'est juste ici. 249 00:14:37,200 --> 00:14:39,400 - Juste ici, frérot. -Cool. Je suis heureux. 250 00:14:39,480 --> 00:14:41,120 Bon sang, tu es plein de merde. 251 00:14:42,200 --> 00:14:44,480 Peut être. Mais nous pouvons le faire. 252 00:15:01,360 --> 00:15:02,720 Ma copine fait une enquête 253 00:15:02,800 --> 00:15:04,240 sur le fantasme féminin pour une thèse. 254 00:15:04,320 --> 00:15:05,840 --[femme] Ouais, c'est vrai. --[Kevin rit] 255 00:15:05,920 --> 00:15:07,120 [Cléa] Vraiment ? 256 00:15:07,200 --> 00:15:08,920 --[Anni] C'est intéressant. -[les lunettes tintent] 257 00:15:09,000 --> 00:15:11,160 [Kevin] Alors, vous avez quelque chose de spécifique qui vous intéresse ? 258 00:15:11,240 --> 00:15:12,920 Kevin n'a pas de frontières. 259 00:15:13,000 --> 00:15:14,720 Ne réponds pas si vous n'en avez pas envie. 260 00:15:14,800 --> 00:15:16,360 Il tente juste de tenter sa chance. 261 00:15:16,440 --> 00:15:17,760 Non, non, non. C'est cool. 262 00:15:17,840 --> 00:15:19,600 Non, honnêtement, il est plus intéressé 263 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 dans la thèse de ma copine alors elle l'est. 264 00:15:21,840 --> 00:15:22,960 [rires] J'en suis sûr. 265 00:15:23,040 --> 00:15:24,480 Et si tu envie de répondre ? 266 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 D'accord... 267 00:15:26,080 --> 00:15:27,960 quelque chose de spécifique qui nous intéresse ? 268 00:15:29,120 --> 00:15:30,920 Annie et moi J'ai toujours aimé les jeux de rôle. 269 00:15:31,000 --> 00:15:32,520 Je sais que nous n'avons pas l'air du genre. 270 00:15:33,360 --> 00:15:34,640 Habituellement, Anni est la... 271 00:15:34,720 --> 00:15:36,360 Je suis la bibliothécaire introvertie. 272 00:15:36,680 --> 00:15:38,040 [rire retenu] 273 00:15:38,120 --> 00:15:40,320 Quoi, je ferais une merde chaude bibliothécaire introverti. 274 00:15:40,400 --> 00:15:41,440 Bien sûr. 275 00:15:41,920 --> 00:15:42,960 [Anni] Elle le fait. 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,040 [Cléa] Mais le reste Je ne peux pas vous le dire. 277 00:15:47,120 --> 00:15:48,240 J'ai juré de garder le secret. 278 00:15:48,320 --> 00:15:49,840 [Cléa] Il suffit de dire... 279 00:15:49,920 --> 00:15:51,440 Anni est très flexible. 280 00:15:51,520 --> 00:15:53,160 --[Anni rit] -Ah, vraiment ? 281 00:15:53,640 --> 00:15:54,800 Je suis. 282 00:15:54,880 --> 00:15:56,480 Et elle est plus forte puis elle regarde. 283 00:15:56,560 --> 00:15:57,600 Cléa ! [Anni rit] 284 00:15:58,400 --> 00:16:00,280 [Clea] Anni m'a donné E pour la première fois. 285 00:16:00,920 --> 00:16:01,960 Je l'ai fait. 286 00:16:02,560 --> 00:16:03,840 Le sexe sur E est amusant. 287 00:16:03,920 --> 00:16:05,560 Le sexe avec toi est amusant. 288 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 [fort haletant] 289 00:16:33,840 --> 00:16:35,280 [musique étrange et suspense] 290 00:16:48,600 --> 00:16:49,760 Annie ? 291 00:16:53,240 --> 00:16:54,560 [douloureusement] Anni ? 292 00:16:57,640 --> 00:16:58,880 [crie] Anni ? 293 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 [frapper à la porte] 294 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 [la femme parle indistinctement] 295 00:17:05,240 --> 00:17:06,240 Non. 296 00:17:06,600 --> 00:17:07,640 Non, merci. 297 00:17:15,960 --> 00:17:18,200 [musique étrange] 298 00:17:22,560 --> 00:17:23,720 [Mike] Hé... 299 00:17:24,480 --> 00:17:25,680 vous êtes arrivées tôt les filles ? 300 00:17:25,760 --> 00:17:27,520 Nous sommes excités, c'est un grand jour. 301 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 Ouais. J'espère que tout va bien. 302 00:17:30,240 --> 00:17:31,280 Vous vous en sortirez très bien. 303 00:17:31,360 --> 00:17:32,880 -Voici tes affaires. -Merci. 304 00:17:32,960 --> 00:17:34,400 Ta mère ne vient pas ? 305 00:17:36,120 --> 00:17:37,160 Où est Kev ? 306 00:17:37,240 --> 00:17:38,920 Il a dit qu'il devait y aller et concentrez-vous. 307 00:17:40,880 --> 00:17:42,120 Bonne chance! 308 00:17:42,880 --> 00:17:44,720 -Ouais, bonne chance, Mikey. -Merci. 309 00:17:49,960 --> 00:17:51,120 [grognement] 310 00:17:52,400 --> 00:17:53,800 [haletant] 311 00:18:05,640 --> 00:18:08,000 [les joueurs bavardent à distance] 312 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 [Mike parle indistinctement dans la vidéo] 313 00:18:13,600 --> 00:18:15,840 [Mike haletant, s'exclame] Vous avez vu le sac à poils longs ? 314 00:18:16,400 --> 00:18:17,960 --[rire] -[respiration lourde] 315 00:18:18,040 --> 00:18:20,040 [Mike crie] Hé, Kev, tu es ici mon frère ? 316 00:18:20,120 --> 00:18:21,360 Ouais, je suis là. 317 00:18:22,920 --> 00:18:24,360 Je sors dans une seconde. 318 00:18:37,800 --> 00:18:39,320 [haletant] 319 00:18:45,720 --> 00:18:46,920 [rire sinistre et silencieux] 320 00:19:19,160 --> 00:19:20,600 [musique de guitare électrique solo] 321 00:19:29,840 --> 00:19:31,680 [hurlements de bandes médicales] 322 00:19:35,520 --> 00:19:37,080 [forte déchirure] 323 00:19:41,840 --> 00:19:43,360 [forte déchirure] 324 00:20:03,760 --> 00:20:05,160 [la bouteille s'ouvre] 325 00:20:06,320 --> 00:20:08,040 [avale une gorgée] 326 00:20:58,080 --> 00:21:00,400 Un de ces jours tu vas laisse-moi te baiser, non ? 327 00:21:01,400 --> 00:21:02,760 Certainement. 328 00:21:03,200 --> 00:21:04,640 Mais pas maintenant. 329 00:21:04,720 --> 00:21:06,080 Je ne suis pas encore prêt. 330 00:21:06,560 --> 00:21:07,680 Je sais. 331 00:21:07,760 --> 00:21:08,800 C'est bon. 332 00:21:12,960 --> 00:21:14,880 je vais juste te chatouiller en soumission 333 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus. 334 00:21:17,040 --> 00:21:18,480 [rires] Mike, arrête. 335 00:21:44,920 --> 00:21:46,240 [musique techno énergisante] 336 00:22:03,400 --> 00:22:04,720 Tu vois cette fille ? 337 00:22:04,800 --> 00:22:06,600 --[Kevin] Lequel ? --[Mike] Le blond. 338 00:22:07,160 --> 00:22:08,400 Oui, bien sûr, le blond. 339 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 Oh, putain, je la connais. 340 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 -Tu la connais ? -Ouais. 341 00:22:12,880 --> 00:22:13,920 Leigh Graves. 342 00:22:14,280 --> 00:22:16,240 Ses parents étaient de vieux amis à moi. 343 00:22:16,320 --> 00:22:17,480 Et? 344 00:22:17,560 --> 00:22:19,040 Elle est complètement folle. 345 00:22:19,120 --> 00:22:20,800 Ouais, et putain de magnifique. 346 00:22:20,880 --> 00:22:21,920 Ouais. 347 00:22:23,400 --> 00:22:24,560 Vos ratés. 348 00:22:25,720 --> 00:22:26,760 Ouais. 349 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Elle m'a envoyé des messages comme un fou. 350 00:22:30,040 --> 00:22:31,080 Bon sang. 351 00:22:33,720 --> 00:22:35,320 J'ai essayé de l'embrasser à une fête une fois. 352 00:22:36,960 --> 00:22:38,480 -Et? -Elle s'est moquée de moi. 353 00:22:38,920 --> 00:22:41,400 Elle a dit qu'elle était folle mais pas assez fou pour m'embrasser. 354 00:22:42,320 --> 00:22:44,080 Je viens de me faire pomper l'estomac ou quelque chose comme ça. 355 00:22:44,960 --> 00:22:46,200 Ouais, eh bien... 356 00:22:46,280 --> 00:22:48,320 beaucoup trop risqué si elle sait qui tu es. 357 00:22:48,680 --> 00:22:49,720 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 358 00:22:50,160 --> 00:22:51,840 Je pensais rentrer chez moi de toute façon. 359 00:22:51,920 --> 00:22:54,080 L'entraîneur va nous clouer le cul le matin. 360 00:22:54,160 --> 00:22:55,440 Alors pourquoi es-tu sorti ? 361 00:22:55,800 --> 00:22:57,080 Écoute, j'ai changé d'avis. 362 00:22:57,160 --> 00:22:58,520 Je dois me reposer. 363 00:22:58,600 --> 00:23:00,640 Pour de vrai ? Vous ne la voyez pas ? 364 00:23:00,720 --> 00:23:02,480 Je la vois, c'est juste... 365 00:23:03,640 --> 00:23:05,680 c'est trop dangereux si elle sait qui tu es. 366 00:23:06,560 --> 00:23:08,520 -Mike, allez. - Ce n'est pas le cas, Kev. Je suis sorti. 367 00:23:08,600 --> 00:23:09,680 D'accord, Mike, regarde juste... 368 00:23:10,080 --> 00:23:11,360 Où est-elle allée, putain ? 369 00:23:12,520 --> 00:23:14,120 Elle doit être par ici, quelque part. 370 00:23:14,200 --> 00:23:15,760 -Tu vas m'aider à la retrouver. -La prochaine fois. 371 00:23:15,840 --> 00:23:18,120 - Vraiment, je dois y aller. -Comment ça, la prochaine fois ? 372 00:23:18,200 --> 00:23:20,240 C'est Leigh, putain de Graves. nous parlons. 373 00:23:20,320 --> 00:23:22,400 J'avais envie de baiser cette nana depuis des années. 374 00:23:23,160 --> 00:23:24,200 D'accord. 375 00:23:25,280 --> 00:23:27,360 Je vais vérifier en bas. Vous vérifiez à l'avant. 376 00:23:27,440 --> 00:23:28,520 On se retrouve ici. 377 00:23:29,280 --> 00:23:30,640 Ouais. Bien. 378 00:23:34,000 --> 00:23:35,280 [frapper à la porte] 379 00:23:37,840 --> 00:23:39,320 [conversation indistincte] 380 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 [continue de frapper] 381 00:23:41,800 --> 00:23:42,800 [la porte se déverrouille] 382 00:23:43,680 --> 00:23:44,720 [la porte s'ouvre en grinçant] 383 00:23:45,200 --> 00:23:46,200 C'est Gilly. 384 00:23:46,280 --> 00:23:47,680 Bonjour, Mme Malick. 385 00:23:48,120 --> 00:23:49,400 Mike est là ? 386 00:23:50,560 --> 00:23:51,720 Je pensais que je le conduirais 387 00:23:51,800 --> 00:23:53,520 à ma place pour une soirée cinéma. 388 00:23:54,480 --> 00:23:55,640 [clin du verre] 389 00:23:55,720 --> 00:23:57,840 Un ami m'a donné plein de nouveautés, alors... 390 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 [Mme. Malick trébuche] Je pense qu'il est sorti. 391 00:24:00,640 --> 00:24:02,240 -Je lui ai envoyé un message. -[clinks clés] 392 00:24:02,320 --> 00:24:04,360 Mais je n'ai rien entendu. 393 00:24:04,440 --> 00:24:05,640 -Mais-- -[claquement des barres de porte] 394 00:24:05,720 --> 00:24:07,680 J'étais après et sur le point de partir au match. 395 00:24:07,760 --> 00:24:08,760 -Alors-- -[claquements de porte] 396 00:24:10,280 --> 00:24:11,320 Correspondance ? 397 00:24:12,880 --> 00:24:14,240 [Mme. Malick] C'était aujourd'hui ? 398 00:24:14,640 --> 00:24:15,680 Ouais. 399 00:24:16,280 --> 00:24:17,320 Ah... 400 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 [Mme. Malick] Et ? 401 00:24:19,520 --> 00:24:21,280 Oh, ils ont perdu, malheureusement. 402 00:24:23,080 --> 00:24:25,400 Mike... ne me le dit pas n'importe quoi, plus. 403 00:24:27,280 --> 00:24:28,800 [Mme. Malick] Tout comme son père. 404 00:24:32,480 --> 00:24:34,480 Eh bien... Je l'attraperai la prochaine fois. 405 00:24:35,200 --> 00:24:36,240 [bégaie] Mais... 406 00:24:37,040 --> 00:24:38,400 tu ne veux pas entrer ? 407 00:24:39,560 --> 00:24:41,440 Non merci. Je vais juste rentrer à la maison. 408 00:24:42,280 --> 00:24:43,600 [la portière de la voiture s'ouvre puis se ferme] 409 00:24:54,800 --> 00:24:55,960 [musique techno futuriste] 410 00:24:59,280 --> 00:25:01,120 --[Mike] Rien. Désolé. - [en colère] Putain. 411 00:25:02,560 --> 00:25:03,760 Quoi qu'il en soit, ça va. 412 00:25:04,080 --> 00:25:05,800 je pensais elle était plus ton type. 413 00:25:08,120 --> 00:25:09,160 [rires] 414 00:25:09,720 --> 00:25:11,000 Tu sais quoi, tu as raison. 415 00:25:11,840 --> 00:25:13,480 -Quoi? -Non, je suis sérieux. 416 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 Je veux voir si je peux le relever. 417 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 Rien de tel qu'un défi. 418 00:25:16,880 --> 00:25:18,840 Quoi? Avec la baleine échouée dans le coin ? 419 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 Je te parie 500 dollars, tu ne peux pas t'entendre avec elle. 420 00:25:22,360 --> 00:25:24,440 -Bien sûr, je peux. -500 dollars, ça dit que tu ne peux pas. 421 00:25:25,440 --> 00:25:26,960 [rires] Non, non, je devrais y aller. 422 00:25:30,600 --> 00:25:32,280 [la porte s'ouvre en grinçant] 423 00:25:32,760 --> 00:25:33,920 Hé. 424 00:25:38,320 --> 00:25:40,000 Désolé de vous avoir réveillé. 425 00:25:40,600 --> 00:25:41,680 Ce n'est pas un problème. 426 00:25:42,400 --> 00:25:45,200 j'ai dû m'endormir lors de l'annonce. 427 00:25:45,920 --> 00:25:48,440 Nous pouvons revenir au début ou choisissez autre chose. 428 00:25:48,520 --> 00:25:49,720 Es-tu sûr? Il est tard. 429 00:25:49,800 --> 00:25:51,000 Ouais, ça ne me dérange pas. 430 00:25:51,640 --> 00:25:52,880 Comment s'est passée ta nuit? 431 00:25:52,960 --> 00:25:54,400 Ouais, c'était cool. Merci. 432 00:25:55,720 --> 00:25:57,400 J'ai essayé d'appeler. 433 00:25:57,480 --> 00:25:59,840 Ouais, eh bien, tu connais Kevin et ses foutues nuits de garçons. 434 00:26:03,240 --> 00:26:05,400 [à contrecœur] Allez-y et choisissez quelque chose. 435 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 [flash-back] 436 00:26:21,520 --> 00:26:23,040 [les deux rient] 437 00:26:24,800 --> 00:26:27,920 --[la femme gémit] --[Kevin] Elle ne peut pas se lever. 438 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 - [Mike] J'essaye.- [les deux rient] 439 00:26:31,160 --> 00:26:32,760 Attention. Nous avons les semi-remorques dans une semaine. 440 00:26:32,840 --> 00:26:33,920 [Kevin] Très prudent. 441 00:26:34,000 --> 00:26:35,040 - Vous êtes gériatrique. -Allez. 442 00:26:35,120 --> 00:26:36,240 -Tu l'as eu ? -Ouais. 443 00:26:36,320 --> 00:26:38,560 -D'accord. Un, deux... --[Mike] Trois. 444 00:26:38,640 --> 00:26:40,120 -[tous deux grognent] -[fort bruit sourd] 445 00:26:40,200 --> 00:26:41,920 [haletant et riant] 446 00:26:42,000 --> 00:26:44,240 --[Mike] Putain de merde. Nous l'avons fait. --[Kevin rit] 447 00:26:46,840 --> 00:26:48,360 [tous deux rient hystériquement] 448 00:26:50,440 --> 00:26:52,400 Nous allons devoir la faire sur le sol. 449 00:26:52,480 --> 00:26:53,640 Allez, prends ses bras. 450 00:26:54,080 --> 00:26:55,280 [Kevin] Allez ! 451 00:26:55,360 --> 00:26:56,720 [Kevin] Soulevez ! 452 00:26:59,000 --> 00:27:00,640 Mettez-vous derrière. Continue. 453 00:27:01,640 --> 00:27:03,080 [grognements et gémissements] 454 00:27:03,160 --> 00:27:04,920 [Kevin haletant] D'accord. 455 00:27:10,760 --> 00:27:12,160 [musique menaçante] 456 00:27:13,800 --> 00:27:15,400 [Mike] Personne ne ferait mieux de se tourner ici. 457 00:27:15,480 --> 00:27:16,960 [Kevin haletant] Calme-toi. 458 00:27:19,640 --> 00:27:21,160 [conversation indistincte à la télévision] 459 00:27:24,120 --> 00:27:26,640 [à la télé] 'Leyla, nous devons vous sortir d'ici. 460 00:27:27,920 --> 00:27:29,480 "Et nous devons nous débarrasser du pistolet. 461 00:27:32,040 --> 00:27:33,080 « Leyla ? » 462 00:27:33,920 --> 00:27:34,960 « Vous m'entendez ? 463 00:27:35,320 --> 00:27:36,600 --[flash-back] -[tous rient] 464 00:27:36,680 --> 00:27:37,720 - [femme] Du tennis ? -Ouais. 465 00:27:37,800 --> 00:27:38,840 [Mike] Tennis. 466 00:27:38,920 --> 00:27:40,480 [femme] Oh, vous jouez, les gars doubler ? 467 00:27:40,560 --> 00:27:42,520 --[Mike] Euh... parfois. --[Kevin rit] 468 00:27:42,600 --> 00:27:43,840 [les deux rient ironiquement] 469 00:27:45,360 --> 00:27:46,480 Putain, c'est bien perdu aujourd'hui. 470 00:27:47,000 --> 00:27:48,520 -Oh, je suis désolé. --[Kevin se moque] 471 00:27:48,600 --> 00:27:50,120 Rien, on ne peut pas s'en remettre, hein ? 472 00:27:51,080 --> 00:27:52,880 Le tennis est injuste. C'est comme la vie. 473 00:27:52,960 --> 00:27:54,200 Comment veux-tu dire? 474 00:27:54,280 --> 00:27:55,960 Les Français sont arrivés avec les defactos. 475 00:27:56,040 --> 00:27:57,960 Peu importe, baiser avec nous physiquement. 476 00:27:58,040 --> 00:27:59,080 Baise avec nos têtes. 477 00:28:03,520 --> 00:28:05,040 [parlant indistinctement à la télévision] 478 00:28:16,600 --> 00:28:17,640 [fort gémissement] 479 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 [haletant] [pantalon zippé] 480 00:28:22,520 --> 00:28:23,760 [Kevin] À ton tour. 481 00:28:23,840 --> 00:28:25,440 [Kevin rit] Je dois filmer ça. 482 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 [Mike] Hé, tu n'es pas obligé de faire ça. 483 00:28:36,400 --> 00:28:38,200 D'accord. Mais je le veux. 484 00:28:38,520 --> 00:28:39,840 Une autre fois, bébé. 485 00:28:42,520 --> 00:28:44,680 -Mais-- -Regardons juste le film. 486 00:28:48,800 --> 00:28:50,720 [parlant indistinctement à la télévision] 487 00:28:55,880 --> 00:28:58,120 [rires] Je te l'ai dit, tu ne le relèverais pas. 488 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 [Kevin] Tu me dois 500 dollars. 489 00:28:59,760 --> 00:29:01,880 - Sortons d'ici. -Pas de soucis, mon pote. 490 00:29:01,960 --> 00:29:03,360 je ne le tiendrai pas contre toi. 491 00:29:03,440 --> 00:29:05,040 Je vais m'aider, la mettre dans la voiture ? 492 00:29:05,480 --> 00:29:06,760 Pourquoi? 493 00:29:07,240 --> 00:29:08,720 [Kévin] Non, mec, on la laisse ici. 494 00:29:09,040 --> 00:29:10,320 Nous ne pouvons pas faire ça. 495 00:29:10,400 --> 00:29:11,520 Pourquoi pas? 496 00:29:12,120 --> 00:29:13,600 [Mike] Quelque chose pourrait lui arriver ? 497 00:29:14,760 --> 00:29:16,800 [Kevin] Mike, mec, où vas-tu l'emmener ? 498 00:29:18,360 --> 00:29:20,440 Nous ne pouvons pas la quitter dans cette putain de forêt, Kev. 499 00:29:21,000 --> 00:29:22,040 [Kevin] C'est biologique. 500 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 [indistinct] 501 00:29:24,600 --> 00:29:25,680 et sors d'ici. 502 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 Allez, Kev. Ce n'est pas bien. 503 00:29:30,360 --> 00:29:31,920 Mike, sérieusement. 504 00:29:32,360 --> 00:29:33,640 Où vas-tu l'emmener ? 505 00:29:34,000 --> 00:29:35,120 Utilise ta putain de tête. 506 00:29:35,880 --> 00:29:37,080 [des pas s'éloignant] 507 00:29:39,680 --> 00:29:41,520 [ouverture de la porte de la voiture] 508 00:29:42,440 --> 00:29:44,120 [fermeture de la portière de la voiture] 509 00:29:55,480 --> 00:29:57,040 Veux-tu me déposer chez Gilly ? 510 00:29:59,000 --> 00:30:00,040 Bien sûr. 511 00:30:00,760 --> 00:30:02,360 Avez-vous un ment ou quelque chose ? 512 00:30:03,240 --> 00:30:04,760 Oui, dans la boîte à gants. 513 00:30:05,120 --> 00:30:06,400 J'ai du déodorant. 514 00:30:06,480 --> 00:30:08,080 Utilisez une lingette humide pendant que vous y êtes. 515 00:30:13,960 --> 00:30:15,240 [le moteur de la voiture démarre] 516 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 [musique étrange] 517 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 [conversation indistincte à la télévision] 518 00:30:37,960 --> 00:30:39,880 [Gilly pleure doucement] 519 00:30:42,040 --> 00:30:43,840 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Kevin quand même ? 520 00:30:44,760 --> 00:30:45,800 Que veux-tu dire? 521 00:30:46,720 --> 00:30:48,400 Vous sortez toujours ensemble. 522 00:30:48,480 --> 00:30:49,640 Ouais. 523 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 C'est mon compagnon, nous sommes dans la même équipe. 524 00:30:51,720 --> 00:30:53,320 Bien sûr, nous sortons ensemble. 525 00:30:54,200 --> 00:30:55,880 C'est comme si tu sortais avec lui, pas moi. 526 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 Qu'est-ce que c'est? 527 00:30:59,360 --> 00:31:01,720 N'essayez pas tes conneries psychologiques sur moi. 528 00:31:01,800 --> 00:31:04,000 [pleure] Je n'essaie rien. Je dis juste. 529 00:31:04,080 --> 00:31:05,440 Putain, j'y vais. 530 00:31:05,520 --> 00:31:06,720 Alors partez. 531 00:31:06,800 --> 00:31:08,520 Ce n'est pas ma faute, vous avez perdu aujourd'hui. 532 00:31:08,600 --> 00:31:09,960 Ne fais pas ça à propos du match maintenant. 533 00:31:10,040 --> 00:31:11,120 Alors de quoi s’agit-il ? 534 00:31:12,040 --> 00:31:13,200 Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? 535 00:31:13,280 --> 00:31:14,960 Tu te déchaînes ici au milieu de la nuit-- 536 00:31:15,040 --> 00:31:16,760 Tu m'as envoyé environ 100 putains de messages. 537 00:31:20,920 --> 00:31:22,000 Pouvez-vous m'appeler ? 538 00:31:24,640 --> 00:31:26,040 [chuchote] Bien sûr. 539 00:31:30,160 --> 00:31:31,280 [la porte s'ouvre en grinçant] 540 00:31:32,200 --> 00:31:34,560 -Comment vas-tu rentrer à la maison ? -Je vais chercher un Uber. 541 00:31:36,400 --> 00:31:38,120 J'ai même acheté des préservatifs. 542 00:31:38,920 --> 00:31:39,960 Quoi? 543 00:31:41,280 --> 00:31:42,320 Ouais. 544 00:31:43,120 --> 00:31:44,800 Évidemment, Je n'aurais pas dû m'en soucier. 545 00:31:49,000 --> 00:31:51,640 [musique dramatique et étrange] 546 00:32:07,280 --> 00:32:08,600 [musique dramatique mélancolique] 547 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 [clink] 548 00:32:51,960 --> 00:32:54,400 -[des verres claquent sur la table] -[respiration profonde] 549 00:32:55,640 --> 00:32:57,040 Je pars un peu. 550 00:33:00,920 --> 00:33:02,040 Puis-je venir avec toi ? 551 00:33:03,840 --> 00:33:05,000 Quoi? Non, mec. 552 00:33:05,080 --> 00:33:06,240 -Je rencontre Mike-- -Mike. 553 00:33:08,400 --> 00:33:09,520 Bien sûr, vous l’êtes. 554 00:33:10,200 --> 00:33:11,240 Regardez... 555 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 ne sortira pas longtemps. 556 00:33:12,720 --> 00:33:14,000 Nous allons juste y aller notre jeu. 557 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 [s'exclame] Bien sûr. 558 00:33:15,240 --> 00:33:16,560 Bébé, vraiment. 559 00:33:16,640 --> 00:33:18,880 Nous allons juste travailler quelques tactiques, c'est tout. 560 00:33:18,960 --> 00:33:20,680 De plus, tu dois étudier pour ton examen de toute façon. 561 00:33:20,760 --> 00:33:22,040 Ouais, c'est vrai. 562 00:33:22,120 --> 00:33:23,760 [soupirs] Allez. 563 00:33:24,240 --> 00:33:26,560 Ce n'est pas ma faute tu veux devenir procureur. 564 00:33:26,640 --> 00:33:28,000 Tu sais si tu étudies assez dur... 565 00:33:28,080 --> 00:33:30,320 Ouais, Je vais attraper les méchants... 566 00:33:30,400 --> 00:33:31,480 ...et leur faire payer. 567 00:33:34,520 --> 00:33:36,320 [mwah] 568 00:33:40,440 --> 00:33:41,480 Je suis enceinte. 569 00:33:43,680 --> 00:33:44,720 Quoi? 570 00:33:45,120 --> 00:33:47,160 -Ouais, j'ai entendu ce que tu as dit. --[Jenna grogne] 571 00:33:47,880 --> 00:33:49,480 -Comment ? - Bon sang, Kev. 572 00:33:49,560 --> 00:33:52,080 Je ne sais pas, peut-être nous avons fait l'amour et maintenant je suis enceinte. 573 00:33:52,680 --> 00:33:53,720 Est-ce que vous plaisantez? 574 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 Tu as raison. Je suis. 575 00:33:58,240 --> 00:33:59,280 Je plaisante. 576 00:34:00,960 --> 00:34:02,520 Tu prends tes pilules, n'est-ce pas ? 577 00:34:02,600 --> 00:34:04,280 -Bien sûr. -Comme régulièrement ? 578 00:34:04,360 --> 00:34:05,480 Ouais. 579 00:34:06,080 --> 00:34:07,920 Écoute, je voulais juste voir ce que tu ferais. 580 00:34:08,240 --> 00:34:10,040 Se détendre. Je taquinais juste. 581 00:34:11,320 --> 00:34:13,120 [se moque puis expire de soulagement] 582 00:34:14,120 --> 00:34:15,280 Donc pas drôle. 583 00:34:16,920 --> 00:34:18,480 Ouais, j'ai réalisé. 584 00:34:19,920 --> 00:34:21,000 De toute façon. 585 00:34:22,920 --> 00:34:24,400 -À plus tard. -D'accord. 586 00:34:24,720 --> 00:34:25,880 Je ne serai pas absent longtemps. 587 00:34:30,000 --> 00:34:31,040 [fort] À plus tard. 588 00:34:31,480 --> 00:34:32,520 [la porte se ferme] 589 00:34:35,240 --> 00:34:36,760 [musique de club diffusée à distance] 590 00:34:51,240 --> 00:34:53,200 -[musique étrange] -[joueur pompant une balle de tennis] 591 00:34:56,760 --> 00:34:59,320 [soupire lourdement puis marmonne] Putain. 592 00:35:04,320 --> 00:35:06,240 [frappe la balle de tennis avec colère] 593 00:35:21,280 --> 00:35:23,920 [grogne bruyamment] 594 00:35:29,480 --> 00:35:30,560 [le téléphone bourdonne] 595 00:35:33,080 --> 00:35:34,120 Ouais. 596 00:35:34,200 --> 00:35:35,640 -[musique de club en cours] - Elle est là. 597 00:35:35,720 --> 00:35:36,840 OMS? 598 00:35:36,920 --> 00:35:38,880 Leigh. Putain de Leigh, mec, au club. 599 00:35:40,240 --> 00:35:41,400 [Kevin] Puis-je venir te chercher ? 600 00:35:41,760 --> 00:35:43,600 Je ne sais pas. Pas ce soir. 601 00:35:44,120 --> 00:35:46,080 Comment ça, pas ce soir ? 602 00:35:47,200 --> 00:35:48,320 Désolé, mon pote. 603 00:35:49,200 --> 00:35:52,280 [Kevin] Que veux-tu dire ? Mike, c'est le blond. 604 00:35:52,360 --> 00:35:53,720 C'est Leigh. Elle est là. 605 00:35:54,400 --> 00:35:55,480 Dois-je venir te chercher ? 606 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Je ne sais pas, c'est juste que... 607 00:35:58,560 --> 00:36:00,320 [Kevin] Je pensais tu étais le partenaire de mon double. 608 00:36:02,000 --> 00:36:03,160 Ce que mon père a payé. 609 00:36:05,280 --> 00:36:06,880 Regardez, Je ne veux plus faire ça. 610 00:36:07,400 --> 00:36:08,600 [Kevin] Qu'est-ce que tu dis, Mike ? 611 00:36:09,640 --> 00:36:11,240 Je ne viens pas. 612 00:36:13,240 --> 00:36:14,320 Bien sûr, vous l’êtes. 613 00:36:15,560 --> 00:36:16,760 [Kevin] Tu sais pourquoi ? 614 00:36:16,840 --> 00:36:17,920 Pourquoi? 615 00:36:22,680 --> 00:36:25,000 Parce que j'ai beaucoup de vidéos dans lequel tu joues, mon ami. 616 00:36:33,000 --> 00:36:34,080 [Kevin] Mikey ? 617 00:36:35,200 --> 00:36:36,400 Micro? 618 00:36:36,480 --> 00:36:37,560 Ouais. 619 00:36:37,960 --> 00:36:40,160 [Mike] J'ai récupéré la voiture de ma mère. Je serai là-haut maintenant. 620 00:36:41,160 --> 00:36:42,200 J'attendrai. 621 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 [indistinct] 622 00:36:46,480 --> 00:36:49,160 [trafic routier à distance] 623 00:36:49,760 --> 00:36:50,840 [chuchote] Putain. 624 00:36:53,000 --> 00:36:54,360 [musique techno entraînante] 625 00:37:03,640 --> 00:37:04,920 Passez-vous un bon moment ? 626 00:37:05,400 --> 00:37:06,480 [fort] Quoi ? 627 00:37:07,760 --> 00:37:09,080 Passez-vous un bon moment ? 628 00:37:10,680 --> 00:37:12,000 D'accord, et toi ? 629 00:37:12,080 --> 00:37:13,160 Ouais, c'est cool. 630 00:37:17,280 --> 00:37:19,040 je ne t'ai pas vu ici avant, n'est-ce pas ? 631 00:37:19,720 --> 00:37:21,280 Non, je ne pense pas. 632 00:37:22,320 --> 00:37:23,600 C'est seulement ma deuxième fois. 633 00:37:23,680 --> 00:37:24,840 Je le pensais. 634 00:37:25,160 --> 00:37:27,240 Si je t'avais vu, Je me serais souvenu de toi. 635 00:37:30,600 --> 00:37:32,640 --[Leigh rit] -Non, vraiment, je l'aurais fait. 636 00:37:32,720 --> 00:37:34,760 Un visage comme ça, Je m'en serais souvenu. 637 00:37:35,400 --> 00:37:36,920 Ouais, c'est vrai. 638 00:37:37,000 --> 00:37:38,120 Sérieusement. 639 00:37:42,920 --> 00:37:43,960 Allez. 640 00:37:44,920 --> 00:37:46,000 Vous plaisantez ? 641 00:37:46,840 --> 00:37:48,440 Est-ce que tu flirtes avec moi ? 642 00:37:51,560 --> 00:37:52,920 Je flirte avec toi. 643 00:37:53,960 --> 00:37:55,760 Je flirte définitivement avec toi. 644 00:38:17,080 --> 00:38:19,000 -[flashback]-Lequel veux-tu en premier ? 645 00:38:19,080 --> 00:38:21,080 Je ne sais pas, peut-être le blond. 646 00:38:21,160 --> 00:38:22,280 [Kevin rit] 647 00:38:22,360 --> 00:38:23,680 Putain, je savais que tu dirais ça. 648 00:38:24,120 --> 00:38:26,520 C'est bon, je voulais la brune d'abord en tout cas. 649 00:38:26,600 --> 00:38:28,400 Ouais, elle a un super cul. 650 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 Je parie qu'elle le fait. 651 00:38:30,040 --> 00:38:31,440 Je parie que c'est le cas, putain. 652 00:38:31,520 --> 00:38:33,160 Merde, tu te souviens apporter les préservatifs ? 653 00:38:33,240 --> 00:38:34,600 Ouais, je les ai eu. 654 00:38:34,680 --> 00:38:36,480 Bien, mec. Bien. Tu es sûr que ça va ? 655 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 - Quoi? - L'hôtel ? 656 00:38:39,280 --> 00:38:41,360 Ouais, bien sûr, mec. C'est un putain d'endroit. 657 00:38:41,440 --> 00:38:42,760 Détendez-vous. 658 00:38:42,840 --> 00:38:45,040 Quand ça se dissipera, nous le ferons donne-lui juste une autre dose. 659 00:38:45,120 --> 00:38:46,360 On sera cool, d'accord ? 660 00:38:46,440 --> 00:38:47,560 Cool. 661 00:38:48,920 --> 00:38:49,960 Bien. 662 00:38:50,360 --> 00:38:51,840 [Kevin rit et accélère] 663 00:39:03,720 --> 00:39:05,800 -[soupire profondément] -[la porte coulissante en verre grince] 664 00:39:13,720 --> 00:39:14,760 Est-ce que ça va ? 665 00:39:17,280 --> 00:39:18,440 [douloureusement] Je prends une douche. 666 00:39:18,840 --> 00:39:19,920 [anxieusement] Ne le fais pas ! 667 00:39:20,240 --> 00:39:22,080 Ne vous douchez pas ! Nous devons le signaler. 668 00:39:22,440 --> 00:39:23,800 [voix qui pleure] Signaler cela ? 669 00:39:23,880 --> 00:39:25,000 Signaler quoi ? 670 00:39:25,080 --> 00:39:26,520 Qu'on a baisé des mecs ? 671 00:39:27,320 --> 00:39:28,400 Je prends une douche. 672 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Ne le fais pas Anni, s'il te plaît. 673 00:39:30,040 --> 00:39:31,600 [gémissements] Je prends une douche. 674 00:39:31,680 --> 00:39:34,240 Vous signalez ceci si vous pensez il y a quelque chose à signaler. 675 00:39:43,680 --> 00:39:45,480 [musique techno entraînante] 676 00:39:47,520 --> 00:39:49,880 Je n'ai jamais vu personne ici en ballerines avant ? 677 00:39:49,960 --> 00:39:51,200 -Non? -Non. 678 00:39:52,520 --> 00:39:54,400 Alors, je peux faire mon tour de fête. 679 00:39:54,480 --> 00:39:55,640 Quel est ton truc pour faire la fête ? 680 00:39:56,080 --> 00:39:57,080 C'est spécial. 681 00:39:57,560 --> 00:39:59,080 Je ne le fais que pour les gens que j'aime. 682 00:40:02,320 --> 00:40:04,160 Mais ce soir Je ferai une exception. 683 00:40:05,280 --> 00:40:06,760 Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes bien ? 684 00:40:07,800 --> 00:40:08,880 Peut être. 685 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 J'avais envie de faire ça. 686 00:41:07,520 --> 00:41:09,000 Vous ne comprenez pas ça, es-tu ? 687 00:41:09,480 --> 00:41:10,680 J'en ai envie. 688 00:41:12,840 --> 00:41:14,160 D'accord, je ne le ferai pas. 689 00:41:15,840 --> 00:41:17,400 Je vais chercher de l'eau et des œufs. 690 00:41:17,480 --> 00:41:18,640 D'accord. 691 00:41:35,560 --> 00:41:36,600 [musique pleine de suspense] 692 00:41:37,760 --> 00:41:39,040 [des œufs claquent sur le sol] 693 00:41:42,520 --> 00:41:43,600 Est-ce que ça va ? 694 00:41:47,400 --> 00:41:48,440 Désolé. 695 00:41:51,400 --> 00:41:52,640 Qui est cette fille ? 696 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 Personne. Je ne sais pas. 697 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 Elle vient de laisser tomber ses œufs. 698 00:41:59,000 --> 00:42:01,040 Dois-je trouver quelqu'un venir faire le ménage ? 699 00:42:01,840 --> 00:42:03,320 Euh... ne vous embêtez pas ! 700 00:42:03,680 --> 00:42:04,800 Quelqu'un le fera. 701 00:42:06,360 --> 00:42:07,440 Avons-nous de la salade ? 702 00:42:08,480 --> 00:42:10,320 -Non. Je vais en chercher. -D'accord. 703 00:42:12,480 --> 00:42:14,400 [musique pensive] 704 00:42:40,560 --> 00:42:41,800 [conversation indistincte] 705 00:42:50,320 --> 00:42:52,280 [soupire lourdement] 706 00:42:52,360 --> 00:42:54,760 -[clés de voiture tintent] -[le moteur de la voiture démarre] 707 00:43:04,520 --> 00:43:05,920 [musique d'anticipation] 708 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 [musique pleine de suspense] 709 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 [la musique gagne en intensité] 710 00:43:47,520 --> 00:43:48,520 [coup de match] 711 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 [bavardage sourd] 712 00:44:22,200 --> 00:44:24,000 -[la porte se ferme] --[Kevin soupire avec lassitude] 713 00:44:24,080 --> 00:44:25,920 [Kevin] Pensez-vous ils nous taquinaient ? 714 00:44:26,000 --> 00:44:28,160 --[Mike] Quand ? -[la fermeture éclair du sac s'ouvre] 715 00:44:28,240 --> 00:44:29,480 --[Kevin] Au club. -[Mike grogne sous l'effort] 716 00:44:29,560 --> 00:44:31,920 -[Kevin] Quand ils s'embrassaient. --[Pantalon Mike] 717 00:44:32,000 --> 00:44:34,040 --[Mike] Oh, ouais ! --[rires doucement] 718 00:44:34,360 --> 00:44:36,920 [Mike rit] Certainement. 719 00:44:38,640 --> 00:44:41,480 -[léger mouvement de frappe] -[la musique devient sinistre] 720 00:44:42,080 --> 00:44:44,000 [des bagarres] 721 00:44:45,360 --> 00:44:47,040 [respiration lourde] 722 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 [Kevin] Jenna me fait du chagrin. 723 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 [Mike] Ah ouais ? 724 00:45:03,080 --> 00:45:04,960 [Kevin] dit qu'elle ne le fait pas je vois assez de moi, comme 725 00:45:05,040 --> 00:45:06,440 que suis-je censé faire ? 726 00:45:06,520 --> 00:45:09,040 Asseyez-vous sur le canapé en mangeant du pop-corn et regarder des comédies romantiques ? 727 00:45:11,000 --> 00:45:12,640 [Mike] C'est probablement juste un syndrome prémenstruel. 728 00:45:13,000 --> 00:45:14,080 Ça va exploser. 729 00:45:15,040 --> 00:45:19,000 --[Kevin] Euh. Ouais. -[les ressorts du lit grincent] 730 00:45:21,240 --> 00:45:24,000 [soupire lourdement] Je vais juste j'espère qu'elle ne grossit pas. 731 00:45:25,240 --> 00:45:26,800 Pourquoi grossirait-elle ? 732 00:45:26,880 --> 00:45:28,120 [Kevin] Tu as vu sa taille, 733 00:45:28,200 --> 00:45:30,440 encore un kilo et je suis sortir de là. 734 00:45:31,840 --> 00:45:38,280 Mike, je ne peux pas sortir avec une grosse fille. [soupire lourdement] 735 00:45:39,320 --> 00:45:42,320 [Mike] Ouais, je ne pouvais pas sortir avec quelqu'un une grosse nana non plus. 736 00:45:42,960 --> 00:45:45,960 [Kevin] Merde, celui-ci est chaud. [haletant] 737 00:45:47,640 --> 00:45:50,960 --[rire ironique] -[gros soupir] 738 00:45:51,040 --> 00:45:56,080 Hé! Découvrez ces culottes ! 739 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Tire sur moi et sur Mademoiselle si tu as un moment, n'est-ce pas ? 740 00:45:59,080 --> 00:46:02,920 [Mike] Ouais. Seulement si vous tirez aussi sur le nôtre. 741 00:46:03,000 --> 00:46:05,040 [Kevin rit] Bien sûr. 742 00:46:05,120 --> 00:46:07,040 --[Mike] Voilà. --[Kevin] Ouais. 743 00:46:07,120 --> 00:46:08,520 [Mike] Rien de tel rapports sexuels protégés. 744 00:46:08,600 --> 00:46:11,040 [Kevin rit] [soupire de satisfaction] 745 00:46:11,720 --> 00:46:13,040 -[plastique froissé] -[gros soupir] 746 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 [les grognements sexuels continuent] 747 00:46:21,600 --> 00:46:22,600 [le halètement sexuel continue] 748 00:46:23,600 --> 00:46:27,000 -[les ressorts du lit grincent] --[Kevin soupire et rit] 749 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 [gros soupirs sexuels] 750 00:46:32,920 --> 00:46:34,440 [Kevin rit de satisfaction] 751 00:46:35,000 --> 00:46:39,960 [Mike gémit de satisfaction] 752 00:46:48,000 --> 00:46:51,040 [bavardage sourd] 753 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 [musique intense] 754 00:47:02,600 --> 00:47:04,680 [le moteur démarre] 755 00:47:08,240 --> 00:47:09,240 [le téléphone sonne] 756 00:47:11,080 --> 00:47:12,080 [le téléphone sonne] 757 00:47:12,520 --> 00:47:15,000 -[clics de souris d'ordinateur] -[l'appel se connecte] 758 00:47:15,600 --> 00:47:18,000 Vous avez atteint la ligne d'assistance, comment puis-je vous aider ? 759 00:47:21,880 --> 00:47:24,320 [Gilly] Vous avez atteint la ligne d'assistance, comment puis-je aider ? 760 00:47:25,400 --> 00:47:28,160 S... il m'est arrivé quelque chose... 761 00:47:28,240 --> 00:47:29,960 Que s'est-il passé ? 762 00:47:31,480 --> 00:47:34,120 Nous, ma copine et moi. Nous avons été violées. 763 00:47:34,680 --> 00:47:36,640 D'accord. C'était quand ? 764 00:47:38,320 --> 00:47:40,600 [Anni] À propos de dire, il y a six mois. 765 00:47:40,680 --> 00:47:42,960 D'accord. Et tu l'as signalé ? 766 00:47:43,320 --> 00:47:44,880 Non. [soupire lourdement] 767 00:47:45,600 --> 00:47:48,560 Ma copine voulait mais je ne pouvais pas, alors... 768 00:47:48,640 --> 00:47:50,160 D'accord. 769 00:47:50,240 --> 00:47:53,000 Savez-vous si elle l'a signalé ? 770 00:47:53,080 --> 00:47:54,560 [Anni soupire avec lassitude] Je ne pense pas. 771 00:47:54,640 --> 00:47:57,360 Pouvez-vous vous souvenir qui t'a fait ça ? 772 00:47:57,760 --> 00:48:03,000 Oui. C'était deux gars. [renifle en larmes] 773 00:48:04,680 --> 00:48:07,880 Pouvez-vous vous souvenir quelque chose à leur sujet ? 774 00:48:07,960 --> 00:48:09,160 Connaissez-vous leurs noms ? 775 00:48:09,240 --> 00:48:11,040 Ouais, je m'en souviens. 776 00:48:11,480 --> 00:48:13,160 C'est bon. 777 00:48:13,240 --> 00:48:16,520 Tout ira bien. 778 00:48:17,680 --> 00:48:19,600 Vous pouvez toujours signale le si tu veux 779 00:48:19,680 --> 00:48:24,960 alors, dis-moi, de quoi te souviens-tu ? 780 00:48:25,040 --> 00:48:29,200 D'accord, euh, ils ont continué à parler de tennis. 781 00:48:29,280 --> 00:48:32,600 Le seul gars, il avait une raquette dans sa voiture. 782 00:48:32,680 --> 00:48:34,080 Tennis? 783 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Oui. 784 00:48:42,280 --> 00:48:44,760 -Tu te souviens de leurs noms ? -[renifle sanglotant] 785 00:48:44,840 --> 00:48:47,960 Je ne sais pas si c'est mais c'était réel. 786 00:48:48,040 --> 00:48:53,960 [sanglotant désemparé] Le seul gars, il nous a retenus 787 00:48:55,000 --> 00:48:58,040 -[sanglotant] Je suis désolé, je ne peux pas... -[coupures d'appels] 788 00:49:01,040 --> 00:49:02,040 [clics de souris d'ordinateur] 789 00:49:12,640 --> 00:49:16,000 [effort intense] 790 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 [effort intense haletant] 791 00:49:20,640 --> 00:49:23,400 [grognement émotionnel] 792 00:49:26,280 --> 00:49:28,000 [grognement intensément émotionnel] 793 00:49:29,320 --> 00:49:35,440 [grognements intensément émotionnels] [sanglotant et reniflant] 794 00:49:35,520 --> 00:49:36,720 [Anni] Écoute, je... 795 00:49:36,800 --> 00:49:38,240 Je laisse tout. 796 00:49:38,320 --> 00:49:40,440 Télévision, réfrigérateur, peu importe, tu le gardes. 797 00:49:40,520 --> 00:49:41,960 [Cléa] Qu'est-ce que ils nous ont fait ? 798 00:49:42,040 --> 00:49:43,160 N'en parlons pas. 799 00:49:43,240 --> 00:49:45,280 - Qu'est-ce qu'ils ont fait, bordel ? -Je n'en parle pas. 800 00:49:47,320 --> 00:49:52,520 Voici mes clés et le code de l'électricité. 801 00:49:52,600 --> 00:49:53,640 -S'il te plaît! -Lorsque vous récupérez le linge, 802 00:49:53,720 --> 00:49:55,880 jetez juste ce qui est à moi, Je n'en veux pas. 803 00:49:55,960 --> 00:49:58,720 Non. S'il vous plaît, si vous y allez, 804 00:49:58,800 --> 00:50:00,200 s'il te plaît, si tu sors par cette porte, 805 00:50:00,280 --> 00:50:01,400 s'il te plaît, je t'en supplie ! 806 00:50:01,480 --> 00:50:03,640 -Désolé, je ne peux pas. -Parce que pourquoi ? Je t'aime! 807 00:50:03,720 --> 00:50:05,440 [Anni crie] Vous me les rappelez ! 808 00:50:07,160 --> 00:50:08,160 [musique intense] 809 00:50:10,000 --> 00:50:12,440 Vous me les rappelez. C'est pourquoi. 810 00:50:13,800 --> 00:50:15,960 [les pas s'estompent] 811 00:50:16,960 --> 00:50:17,960 [sanglot le cœur brisé] 812 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 [les sanglots brisés continuent] 813 00:50:23,600 --> 00:50:24,600 [continuant à sangloter] 814 00:50:28,040 --> 00:50:29,040 [respiration émotionnelle lourde] 815 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 [les feuilles bruissent dans le vent] 816 00:50:38,360 --> 00:50:42,080 -[gros soupir résigné] -[la porte s'ouvre en grinçant] 817 00:50:44,720 --> 00:50:46,520 Mike. 818 00:50:46,600 --> 00:50:51,080 [Gilly] Mike, tu ne peux pas juste... Qu'est-ce qui ne va pas ? 819 00:50:51,160 --> 00:50:52,960 [Mike soupire lourdement] Je suis désolé. 820 00:50:54,040 --> 00:50:56,000 Puis-je entrer ? 821 00:50:56,080 --> 00:50:58,840 Ouais. Entrez. 822 00:51:01,400 --> 00:51:02,960 C'est Kevin, n'est-ce pas ? 823 00:51:04,480 --> 00:51:07,400 Qu'est-ce que vous avez fait, les gars ? avant d'arrêter de parler ? 824 00:51:10,040 --> 00:51:13,000 -Tu l'as baisé ? -Non! 825 00:51:14,000 --> 00:51:15,120 Ce n'est rien de tout cela. 826 00:51:15,200 --> 00:51:16,240 -Vraiment? -Ouais. 827 00:51:16,320 --> 00:51:18,600 -Parce que tu peux me le dire. -Ce n'est pas ça. 828 00:51:18,680 --> 00:51:22,240 Je pensais que c'était peut-être pour ça tu as rompu avec moi. 829 00:51:22,320 --> 00:51:28,520 Non... ce n'est pas ça. Pas du tout. 830 00:51:30,160 --> 00:51:32,360 Alors que s'est-il passé ? 831 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 J'ai besoin du numéro de Jenna. 832 00:51:36,800 --> 00:51:39,000 -Jenna ? -Ouais. 833 00:51:39,880 --> 00:51:41,200 Pourquoi tu ne le demandes pas à Kevin ? 834 00:51:41,280 --> 00:51:43,000 Je ne peux pas lui parler. 835 00:51:43,080 --> 00:51:45,880 -Tu l'as toujours ? -Pourquoi tu le veux ? 836 00:51:45,960 --> 00:51:48,320 -Je dois lui parler. -Pourquoi? 837 00:51:48,400 --> 00:51:51,040 -Je ne peux pas te le dire. -Pourquoi Mike ? 838 00:51:51,120 --> 00:51:53,880 Je te l'ai dit, je ne peux pas te le dire ! L'avez-vous ? 839 00:51:55,240 --> 00:51:56,240 Je l'ai. 840 00:51:56,320 --> 00:51:57,320 [frapper timidement] 841 00:51:59,600 --> 00:52:02,080 -[Anni soupire avec lassitude] -[les serrures de porte grincent] 842 00:52:02,160 --> 00:52:04,800 -[la porte s'ouvre] --[Cléa s'exclame] Anni ! 843 00:52:04,880 --> 00:52:07,640 -Hé. -Hé. 844 00:52:09,000 --> 00:52:12,360 J'étais à la maison plus tôt 845 00:52:12,440 --> 00:52:14,640 et tu n'étais pas là alors Je pensais que tu pourrais être là. 846 00:52:14,720 --> 00:52:18,000 Ah, ouais, tous les gars sont montés à Jo'burg pour un combat. 847 00:52:18,680 --> 00:52:20,040 Vous n'êtes pas entré ? 848 00:52:20,680 --> 00:52:21,840 Non, je l'ai laissé. 849 00:52:23,040 --> 00:52:24,040 Pourquoi? 850 00:52:25,720 --> 00:52:26,720 Ça ne pouvait pas être dérangé. 851 00:52:27,880 --> 00:52:32,000 [reconnaissance gênante] Je... 852 00:52:32,440 --> 00:52:36,040 Tu me manques. 853 00:52:38,520 --> 00:52:39,840 Tu me manques aussi. 854 00:52:40,200 --> 00:52:42,760 -[Cléa soupire avec résignation] -[la porte grince fermée] 855 00:52:42,840 --> 00:52:44,040 [Anni soupire de déception] 856 00:52:44,120 --> 00:52:46,920 Pas assez, semble-t-il, Je suppose que je ne peux pas entrer ? 857 00:52:47,000 --> 00:52:49,120 Anni, ce n'est pas comme ça. 858 00:52:49,200 --> 00:52:50,640 Vous n'avez rien à dire. 859 00:52:50,720 --> 00:52:52,400 Annie s'il te plaît. Voudriez-vous juste... 860 00:52:52,480 --> 00:52:54,000 Non, ça va. Cela fait six mois. 861 00:52:54,080 --> 00:52:55,200 Vous avez évidemment j'ai quelqu'un d'autre. 862 00:52:55,280 --> 00:52:56,400 Annie, s'il te plaît. 863 00:52:59,760 --> 00:53:01,000 -[Anni claque la portière de la voiture] - [Clea soupire lourdement] 864 00:53:03,200 --> 00:53:04,760 Anni ! 865 00:53:06,440 --> 00:53:09,960 Puis-je juste... Puis-je monter dans la voiture s'il vous plaît ? 866 00:53:10,920 --> 00:53:12,960 -[frappe à la fenêtre] -S'il te plait ! 867 00:53:15,320 --> 00:53:16,320 [Anni soupire avec résignation] 868 00:53:19,440 --> 00:53:21,640 [Cléa soupire avec gratitude] 869 00:53:23,560 --> 00:53:25,960 --[Cléa soupire] -[Anni] Je n'aurais pas dû venir. 870 00:53:26,960 --> 00:53:29,360 J'étais assez stupide penser que tu m'attendrais. 871 00:53:30,000 --> 00:53:31,480 Ce n'est pas ça. 872 00:53:31,800 --> 00:53:35,040 Non? Alors pourquoi as-tu fermer la porte comme ça ? 873 00:53:36,240 --> 00:53:41,960 Parce que... parce que j'ai le gars. D'accord? 874 00:53:43,520 --> 00:53:46,600 - Quel putain de mec ? -Le gars. Un des gars qui, 875 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 tu sais... 876 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Quoi ? 877 00:53:53,960 --> 00:53:57,600 C... Cléa, qu'est-ce que tu veux dire, tu l'as ? 878 00:53:57,680 --> 00:53:58,840 Là-dedans ? 879 00:53:58,920 --> 00:54:00,240 [Cléa] Ouais, Je l'ai attaché. 880 00:54:00,320 --> 00:54:02,880 Putain ! Comment l'as-tu eu ? 881 00:54:02,960 --> 00:54:04,800 [sourire ironique] Je suis tombé sur lui il y a quelques mois 882 00:54:04,880 --> 00:54:08,000 à l'épicerie. Il a une petite amie. 883 00:54:08,080 --> 00:54:11,640 Et je l'ai suivi... les retourner à leur appartement. 884 00:54:11,720 --> 00:54:13,600 C'est pourquoi je t'ai quitté, tu sais. 885 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 -J'ai mis du temps-- -[parlant les uns des autres] 886 00:54:15,720 --> 00:54:17,000 En fait, cela m'a pris du temps. 887 00:54:17,080 --> 00:54:19,000 Quoi, tu me dis ça tu l'as attaché là-dedans 888 00:54:19,080 --> 00:54:21,360 -Comme quoi, tu l'as enlevé ? -Je ne l'ai eu que ce soir ! 889 00:54:21,440 --> 00:54:22,440 Sorte de. 890 00:54:25,280 --> 00:54:27,920 -J'ai une arme, alors... -Une arme à feu ? Cléa, qu'est-ce que tu... 891 00:54:29,440 --> 00:54:31,560 de Jonny et puis... 892 00:54:31,640 --> 00:54:33,520 et je ne sais pas que faire de lui ? 893 00:54:35,000 --> 00:54:36,960 Putain, je l'ai eu et il est assis là et 894 00:54:37,040 --> 00:54:38,480 Je ne sais pas quoi faire. 895 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 [musique pleine de suspense] 896 00:54:41,480 --> 00:54:43,720 Je veux dire, j'ai... 897 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 J'ai envie de le tuer. 898 00:54:49,960 --> 00:54:52,960 [Cléa renifle] J'ai envie de le tuer, Anni. 899 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 [la musique suspense continue] 900 00:55:06,040 --> 00:55:08,200 - [Anni claque la porte] -Qu'est-ce que tu fais ? 901 00:55:08,280 --> 00:55:09,720 -[pas déterminés] -[la musique s'intensifie] 902 00:55:09,800 --> 00:55:11,200 [Anni] Je vais prends sa photo. 903 00:55:11,280 --> 00:55:13,000 -[musique intense] -[Clé] Pourquoi ? 904 00:55:13,080 --> 00:55:14,640 [Anni] Parce que je je ne me souviens plus de son visage. 905 00:55:14,720 --> 00:55:16,000 Mais je me souviens de ce qu'il a fait. 906 00:55:16,080 --> 00:55:17,960 je veux prendre une photo de son putain de visage ! 907 00:55:18,040 --> 00:55:19,040 [le coffre de la voiture claque] 908 00:55:19,480 --> 00:55:20,480 -[approche par pas] -[la porte s'ouvre] 909 00:55:29,920 --> 00:55:30,920 [pas déterminés] 910 00:55:38,840 --> 00:55:39,840 [sourire arrogant] 911 00:55:40,800 --> 00:55:42,080 [Kevin] mon préféré. 912 00:55:42,160 --> 00:55:43,320 Qu'est-ce que vous avez dit? 913 00:55:45,040 --> 00:55:46,120 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 914 00:55:46,200 --> 00:55:47,400 [Anni] Cléa ne le fait pas. 915 00:55:48,040 --> 00:55:49,280 Je vais bien. 916 00:56:00,000 --> 00:56:01,000 [clics de l'obturateur de la caméra] 917 00:56:04,400 --> 00:56:08,080 [l'obturateur clique à plusieurs reprises] 918 00:56:08,160 --> 00:56:09,880 [Anni] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 919 00:56:09,960 --> 00:56:10,960 [musique intense] 920 00:56:11,320 --> 00:56:12,320 [le portail métallique s'ouvre] 921 00:56:14,120 --> 00:56:15,800 [Jenna] Désolée, je suis en désordre. 922 00:56:17,400 --> 00:56:18,960 Fermez la porte s'il vous plaît. 923 00:56:35,960 --> 00:56:37,880 [Jenna soupire avec résignation] Ouais. 924 00:56:38,880 --> 00:56:40,560 Kevin n'est pas trop excité à ce sujet. 925 00:56:41,560 --> 00:56:44,520 --[Mike] Non ? -Non. 926 00:56:46,960 --> 00:56:49,360 Même avec vous deux abandonner le tennis 927 00:56:49,440 --> 00:56:51,520 il n'est toujours pas prêt pour s'installer. 928 00:56:51,600 --> 00:56:54,200 Je ne sais pas où, putain il l'est ce soir, par exemple. 929 00:57:03,520 --> 00:57:05,040 Vous devez le quitter. 930 00:57:06,480 --> 00:57:07,720 Pourquoi? 931 00:57:09,640 --> 00:57:11,000 A cause de la drogue ? 932 00:57:11,680 --> 00:57:13,520 Il est accro à quelque chose, n'est-ce pas ? 933 00:57:14,680 --> 00:57:15,680 Je ne sais pas. 934 00:57:16,240 --> 00:57:18,800 Mike, est-il accro à quelque chose ? 935 00:57:18,880 --> 00:57:22,000 Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu. Pas à ma connaissance. 936 00:57:22,440 --> 00:57:25,320 [Jenna] Alors pourquoi Mike ? Pourquoi dois-je le quitter ? 937 00:57:25,680 --> 00:57:27,880 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Je vais avoir son bébé. 938 00:57:30,880 --> 00:57:33,280 -Je suis désolé. -Pour quoi? 939 00:57:34,320 --> 00:57:38,600 Euh, je suis juste... Je suis désolé. 940 00:57:39,000 --> 00:57:41,880 Mike, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 941 00:57:41,960 --> 00:57:44,640 Vérifier. Vérifiez son ancien ordinateur portable. 942 00:57:45,600 --> 00:57:49,000 Si ce n'est pas là, regarde dans son disque dur. 943 00:57:49,080 --> 00:57:53,400 S'il l'a essuyé, je ne sais pas, ça pourrait être sur une clé USB. 944 00:57:53,480 --> 00:57:55,600 C'est sous "double faute" cependant. 945 00:57:55,680 --> 00:57:59,160 [Jenna] Quoi ? Qu'est-ce que? 946 00:57:59,240 --> 00:58:00,680 Micro. 947 00:58:02,240 --> 00:58:04,120 [Mike soupire lourdement] Vous verrez. 948 00:58:04,720 --> 00:58:05,720 [musique triste] 949 00:58:10,720 --> 00:58:12,000 [Cléa soupire lourdement] Je le pense vraiment... 950 00:58:12,920 --> 00:58:15,440 Je veux que tu partes. je ne veux pas pour vous entraîner là-dedans. 951 00:58:15,520 --> 00:58:18,440 Dans quoi ? Qu'est-ce que c'est? 952 00:58:19,280 --> 00:58:20,280 [Cléo] Je ne sais pas. 953 00:58:22,040 --> 00:58:25,280 -Je veux juste... -Tu veux juste quoi ? 954 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 [Cléa] Je ne sais pas. 955 00:58:27,720 --> 00:58:30,680 -Demandez-lui pourquoi il a fait ça peut-être ? -Et tu penses qu'il te le dirait ? 956 00:58:32,560 --> 00:58:35,960 Je ne sais pas. Peut être. 957 00:58:36,720 --> 00:58:37,960 [Anni] And then? 958 00:58:44,040 --> 00:58:46,280 Tu ne vas pas faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas ? 959 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 [musique pleine de suspense] 960 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 [Anni] Promise? 961 00:58:52,320 --> 00:58:53,320 Promesse. 962 00:58:55,400 --> 00:58:58,000 je vais en finir avec cette merde, ce soir. 963 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 [la voiture s'éloigne] 964 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [le tempo de la musique change] 965 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 [la musique suspense continue] 966 00:59:27,040 --> 00:59:28,040 [Kevin renifle] 967 00:59:36,040 --> 00:59:39,600 Est-ce que vous continuez à faire... tu sais? 968 00:59:40,040 --> 00:59:42,000 -[la musique s'intensifie] --[Kevin marmonne] Non. 969 00:59:43,440 --> 00:59:44,440 Non ? 970 00:59:47,040 --> 00:59:48,040 Non. 971 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Pourquoi pas ? 972 00:59:58,000 --> 00:59:59,520 J'ai dit pourquoi pas ? 973 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 [gifle violente] 974 01:00:01,760 --> 01:00:04,360 Je n'ai pas toute la nuit, alors c'est mieux tu réponds à mes putains de questions ! 975 01:00:04,440 --> 01:00:06,640 [Kevin sourit et pantalon] Va te faire foutre ! 976 01:00:07,560 --> 01:00:09,000 Ma copine est enceinte. 977 01:00:09,080 --> 01:00:10,680 Félicitations. 978 01:00:10,760 --> 01:00:11,760 [Kevin] Elle le sera inquiet pour moi. 979 01:00:11,840 --> 01:00:12,920 Ouais. 980 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 [Kevin halète nerveusement] 981 01:00:14,080 --> 01:00:17,600 --[Clea] Elle devrait l'être. - [Kevin halète anxieusement] 982 01:00:18,000 --> 01:00:23,000 -[pas en retraite] -[haletant nerveux] 983 01:00:31,680 --> 01:00:34,800 Alors, comment décidez-vous ? Comment fais-tu 984 01:00:34,880 --> 01:00:37,480 décide un soir que ça c'est ce que tu vas faire ? 985 01:00:39,680 --> 01:00:41,920 Quoi, tu t'ennuies et tu comprends... 986 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 [Kévin] Oui. 987 01:00:45,280 --> 01:00:46,280 C'est comme ça. 988 01:00:48,200 --> 01:00:49,640 C'est exactement comme ça. 989 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 [Cléa soupire lourdement] 990 01:00:56,560 --> 01:00:58,160 Parlez-moi de la première fois. 991 01:01:01,960 --> 01:01:03,240 Dis-moi, putain ! 992 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 [Kevin respire anxieusement] 993 01:01:12,800 --> 01:01:15,280 J'étais juste assis sur le canapé, une nuit avec Jenna, 994 01:01:15,760 --> 01:01:17,960 -[Clea] Ta copine ? -Ouais. 995 01:01:18,040 --> 01:01:19,040 [Jenna sourit doucement] 996 01:01:19,640 --> 01:01:22,000 [Kevin] Juste assis le canapé avec elle. 997 01:01:22,600 --> 01:01:25,520 Elle aime les séries. Je n'aime pas vraiment la télévision. 998 01:01:30,680 --> 01:01:32,080 C'était bizarre. 999 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 [la télévision bourdonne] 1000 01:01:34,600 --> 01:01:37,560 C'était juste une pensée, une simple pensée. 1001 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 [la télévision s'allume] nous ne pouvons pas nous le permettre... 1002 01:01:39,520 --> 01:01:41,960 [Kevin] Et je me suis souvent demandé depuis pourquoi cela m'est venu à l'esprit. 1003 01:01:44,800 --> 01:01:47,560 [Kevin] Pourquoi moi ? Puis-je t'en procurer un autre ? 1004 01:01:48,520 --> 01:01:50,000 -[La télé s'allume] --[Jenna] Merci bébé. 1005 01:01:52,360 --> 01:01:53,960 -[musique suspense] -[clics de clavier] 1006 01:02:07,040 --> 01:02:08,040 [le clavier continue de cliquer] 1007 01:02:21,280 --> 01:02:22,280 [l'ordinateur émet un bip] 1008 01:02:24,440 --> 01:02:25,440 [la musique s'intensifie] 1009 01:02:30,000 --> 01:02:32,960 Margarita un mercredi soir ? 1010 01:02:34,000 --> 01:02:35,880 [Kevin] Je pensais que je ferais tu as quelque chose de spécial. 1011 01:02:35,960 --> 01:02:36,960 Tu n'en as pas ? 1012 01:02:37,040 --> 01:02:40,560 Non. Ah, entraînement à six heures. Poursuivre. 1013 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Merci. 1014 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 [Kevin pantalon avec effort] 1015 01:03:36,000 --> 01:03:40,440 [mouvements bruissants] [soupir satisfait] 1016 01:03:46,400 --> 01:03:49,960 [rire sinistre] 1017 01:03:59,240 --> 01:04:00,240 [embrasser] 1018 01:04:02,640 --> 01:04:04,280 [doux baisers] 1019 01:04:06,200 --> 01:04:07,720 [respiration lourde] 1020 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 [la musique devient étrange] 1021 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 [la respiration lourde continue] 1022 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 [bisous claquants] 1023 01:04:34,000 --> 01:04:37,800 [respiration frénétique] [bruissement du tissu et de la fermeture éclair] 1024 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 [triste musique de piano] 1025 01:04:43,480 --> 01:04:44,480 [l'ordinateur portable se ferme] 1026 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 [musique mélancolique] 1027 01:05:03,480 --> 01:05:04,920 [Kevin] Tu n'y vas jamais croire cela. 1028 01:05:05,000 --> 01:05:08,920 -Quel frère ? --[Kevin] Regarde ça. 1029 01:05:10,240 --> 01:05:13,520 [rires moqueurs] 1030 01:05:15,800 --> 01:05:18,040 --[Mike rit incrédule] --[Kevin] Jenna. C'est Jenna, mon frère. 1031 01:05:18,120 --> 01:05:20,000 -Pas question, mec ! -Ouais, 1032 01:05:20,080 --> 01:05:21,960 J'en ai essayé quelques-uns nos affaires sur elle. 1033 01:05:22,040 --> 01:05:24,560 [rire narquois] Tu as fait quoi ? 1034 01:05:24,880 --> 01:05:26,720 J'en ai essayé quelques-uns nos affaires sur elle. 1035 01:05:26,800 --> 01:05:29,640 [rires incrédule] Tu as fait quoi ? 1036 01:05:30,000 --> 01:05:32,120 Elle ne se souvient de rien. 1037 01:05:32,960 --> 01:05:34,960 - Bon sang, pour de vrai ? -Ouais. 1038 01:05:35,040 --> 01:05:36,040 [appels de tennis] Dehors ! 1039 01:05:36,120 --> 01:05:37,120 [Kevin sourit] 1040 01:05:37,600 --> 01:05:39,360 Tu sais à quoi je pensais, 1041 01:05:39,440 --> 01:05:41,480 tu pourrais venir, peut-être ce soir, 1042 01:05:41,560 --> 01:05:44,560 tu sais, je t'appelle une fois qu'il est activé. 1043 01:05:44,640 --> 01:05:45,680 [Mike] Et ? 1044 01:05:47,640 --> 01:05:49,120 Tu peux la baiser, si tu veux. 1045 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 [des balles de tennis sont frappées] 1046 01:05:51,560 --> 01:05:53,120 [Mike] Tu me laisserais baiser ta copine ? 1047 01:05:53,680 --> 01:05:55,640 Bien sûr, je te laisserais j'emmerde ma copine, mec. 1048 01:05:55,720 --> 01:05:59,000 Nous sommes frères. Tu es mon frère. 1049 01:05:59,800 --> 01:06:02,040 -C'est fou. --[Kevin] Vraiment ? 1050 01:06:04,000 --> 01:06:08,760 Aucun homme. Tu as vu les filles photos de profil : pas de fidélité. 1051 01:06:09,880 --> 01:06:14,600 Alors que toi, tu es mon pote. Tu es mon frère. 1052 01:06:15,280 --> 01:06:16,280 [Kevin soupire] 1053 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 [les pas reculent] [coups de tennis joués] 1054 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 [la musique devient intensément sombre] 1055 01:06:28,000 --> 01:06:29,000 [sourire incrédule] 1056 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 [la musique sombre continue] 1057 01:06:41,960 --> 01:06:42,960 [croquer des croquettes] 1058 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 Hé mon pote. 1059 01:06:50,000 --> 01:06:52,600 J'ai, [claquement des lèvres] 1060 01:06:52,680 --> 01:06:54,160 je t'ai apporté quelque chose un peu plus dur. 1061 01:06:54,240 --> 01:06:55,880 [riant de conspiration] 1062 01:06:55,960 --> 01:06:58,000 Non Kev, une carotte ? 1063 01:06:58,080 --> 01:07:00,920 Allez mon pote. Voyez si vous pouvez faites-le correspondre. Allez! 1064 01:07:01,000 --> 01:07:02,920 [Mike] C'est une putain de merde homme végétal ! 1065 01:07:03,000 --> 01:07:04,840 [Kevin] Mon pote, allez. Putain d'essai. 1066 01:07:04,920 --> 01:07:07,000 --[Mike rit] -Prends cette putain de carotte. 1067 01:07:07,080 --> 01:07:08,560 --[Mike] Quoi ? --[Kevin] Prends la carotte. 1068 01:07:08,640 --> 01:07:11,000 Allez. Allez. 1069 01:07:11,080 --> 01:07:14,160 [rire choqué] 1070 01:07:16,400 --> 01:07:17,840 Vous laissez votre... 1071 01:07:20,520 --> 01:07:21,520 [Kévin] Oui. 1072 01:07:22,960 --> 01:07:24,600 J'ai laissé mon meilleur ami. 1073 01:07:25,240 --> 01:07:26,640 Bien sûr que je l'ai fait. 1074 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 [musique étrangement stridente] 1075 01:07:29,920 --> 01:07:31,000 C'est qui, bébé ? 1076 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Je ne sais pas. 1077 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Cela pourrait être le sien. 1078 01:07:38,320 --> 01:07:40,120 D'habitude, j'arrive en premier, mais, 1079 01:07:41,440 --> 01:07:45,240 [sourire ironique] Ouais, on ne sait jamais. 1080 01:07:45,800 --> 01:07:48,000 [le téléphone sonne] 1081 01:07:56,000 --> 01:07:58,480 [le téléphone sonne sans réponse] [Le signal du message vocal émet un bip] 1082 01:07:58,560 --> 01:08:02,080 Bonjour, vous êtes arrivé à Gilly. Je ne suis pas disponible pour le moment. 1083 01:08:02,160 --> 01:08:04,600 Veuillez laisser votre nom et numéro et je vous répondrai. 1084 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 Merci. 1085 01:08:07,000 --> 01:08:08,480 L’avons-nous fait ? 1086 01:08:11,200 --> 01:08:13,960 [sourire ironique] Ouais. 1087 01:08:17,360 --> 01:08:18,560 Pourquoi? 1088 01:08:19,240 --> 01:08:23,400 [sourire timide] J'étais tellement ivre Je ne m'en souviens pas. 1089 01:08:24,400 --> 01:08:28,480 [sourire satisfait] Dommage. 1090 01:08:29,440 --> 01:08:31,040 Il faisait chaud. 1091 01:08:32,040 --> 01:08:33,040 [baiser doux] 1092 01:08:34,760 --> 01:08:36,000 [le klaxon de la voiture retentit] 1093 01:08:38,160 --> 01:08:40,040 [Kevin] Dis fromage. 1094 01:08:40,120 --> 01:08:42,200 [Mike rit] Kev, tu es un homme parfait ! 1095 01:08:42,280 --> 01:08:44,040 [Kevin] Peux-tu le croire pourrais-tu prendre ça ? 1096 01:08:44,120 --> 01:08:48,000 [bavardage indistinct] [rire arrogant et moqueur] 1097 01:08:48,080 --> 01:08:50,360 [Kevin] Je vais juste détends-toi avec toi. 1098 01:08:50,440 --> 01:08:52,040 [Mike] C'est putain de bizarre. 1099 01:08:52,120 --> 01:08:54,520 -[la ceinture de sécurité se déclipse] -[rires compliqués] 1100 01:08:54,600 --> 01:08:56,560 [Kevin] Ah, Jenna dort. 1101 01:08:56,640 --> 01:08:59,040 [vomissements et toux] 1102 01:09:02,760 --> 01:09:03,760 [frapper à la porte] 1103 01:09:07,960 --> 01:09:09,120 [Gilly] Bonjour. 1104 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 [musique pleine de suspense] 1105 01:09:16,360 --> 01:09:18,400 [Kevin] Mon frère, faire pousser une paire de balles. 1106 01:09:18,720 --> 01:09:21,280 Ah, voilà. Ouais, qui est l'homme, 1107 01:09:21,360 --> 01:09:28,080 -Ouais. C'est qui ce putain d'homme ! --[Mike rit] 1108 01:09:28,160 --> 01:09:31,040 [Kevin] Maintenant, il a fini, regarde-le. 1109 01:09:31,120 --> 01:09:33,000 -Le petit gars est épuisé ! --[Mike rit] 1110 01:09:37,000 --> 01:09:38,000 [musique triste] 1111 01:09:40,360 --> 01:09:43,960 [le téléphone sonne] 1112 01:09:50,480 --> 01:09:53,040 [le téléphone continue de sonner] 1113 01:09:55,400 --> 01:09:56,680 Allez, décroche. 1114 01:09:57,920 --> 01:09:58,920 Récupérez Cléa. 1115 01:10:00,960 --> 01:10:03,000 [la musique devient sinistre] 1116 01:10:03,400 --> 01:10:04,480 [le téléphone vibre] 1117 01:10:04,560 --> 01:10:06,000 Nous nous sommes arrêtés peu de temps après toi et... 1118 01:10:06,080 --> 01:10:10,720 [Clé] Anni. Elle s'appelle Anni, Kevin. 1119 01:10:11,600 --> 01:10:13,880 Nous nous sommes arrêtés peu de temps après toi et Anni. 1120 01:10:17,160 --> 01:10:21,560 Pourquoi? Quand tu étais si bon dans ce domaine ? 1121 01:10:21,640 --> 01:10:23,040 [sourire arrogant] 1122 01:10:23,440 --> 01:10:26,680 --[Mike] Je dois y aller en premier ? --[Kevin] Je ne peux pas attendre, putain. 1123 01:10:26,760 --> 01:10:27,760 [musique sinistre] 1124 01:10:28,320 --> 01:10:29,680 [soupir drogué] 1125 01:10:31,680 --> 01:10:34,520 [Mike] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1126 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 -[toux gargouillante] --[Kevin] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1127 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 [Mike] Je ne sais pas mec. 1128 01:10:38,440 --> 01:10:39,560 [Kevin] Amenez-la à s'en sortir. 1129 01:10:39,640 --> 01:10:42,600 Hé, arrête ça. Arrêtez ça ! 1130 01:10:42,680 --> 01:10:43,680 [Kevin] Mike, fais quelque chose. 1131 01:10:43,760 --> 01:10:45,040 [Mike] J'essaye. J'essaye, mec ! 1132 01:10:45,120 --> 01:10:47,160 --[Kevin] Essayez plus fort ! --[Mike] Tu dois t'arrêter. 1133 01:10:47,240 --> 01:10:48,240 [Kevin] Je ne peux pas juste retirez-vous n'importe où, 1134 01:10:48,320 --> 01:10:49,320 Je dois trouver un endroit sûr. 1135 01:10:49,400 --> 01:10:51,000 --[Mike] Calme-toi putain ! --[Kevin] Calme-toi ! 1136 01:10:51,480 --> 01:10:52,480 [le tempo de la musique augmente] 1137 01:10:55,720 --> 01:10:56,720 Que lui est-il arrivé ? 1138 01:10:59,840 --> 01:11:02,000 [pistolet d'armement métallique] 1139 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 [Cléa] Dis-moi ! 1140 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 [la musique gagne en intensité] 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,560 Kev dit que non croire en Dieu. 1142 01:11:19,320 --> 01:11:21,960 Il dit que c'est le chaos, c'est aléatoire. 1143 01:11:22,040 --> 01:11:23,920 C'est un jeu de hasard. 1144 01:11:27,680 --> 01:11:30,680 Mais je ne peux m'empêcher de penser il y a eu un moment, 1145 01:11:31,960 --> 01:11:33,000 une bifurcation sur la route. 1146 01:11:36,520 --> 01:11:38,040 [Mike] Un moment où nous... 1147 01:11:42,480 --> 01:11:44,880 quand j'ai choisi ça. 1148 01:11:49,360 --> 01:11:51,360 Pourquoi ai-je choisi cela ? 1149 01:11:53,960 --> 01:11:56,840 Pourquoi bordel est-ce que j'ai choisi ça ? 1150 01:11:59,040 --> 01:12:01,840 J'ai d'abord pensé Je n'étais pas comme lui... 1151 01:12:03,200 --> 01:12:04,720 pas comme Kevin. 1152 01:12:07,720 --> 01:12:09,640 Puis j’ai réalisé que je l’étais. 1153 01:12:10,560 --> 01:12:12,800 Je suis exactement comme lui. 1154 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 Parce que. 1155 01:12:17,000 --> 01:12:19,000 Parce que j'ai aimé ça. 1156 01:12:20,000 --> 01:12:22,480 [le vent souffle dans l'appareil photo du téléphone] 1157 01:12:25,000 --> 01:12:28,360 [cris et cris jubilatoires] 1158 01:12:28,960 --> 01:12:30,160 [applaudissements] 1159 01:12:30,960 --> 01:12:33,000 [rires à haute voix] 1160 01:12:33,800 --> 01:12:37,040 [hurlement ravi] 1161 01:12:37,120 --> 01:12:39,960 [Kevin] Où sont leurs mains tu y vas, mon garçon ? 1162 01:12:40,040 --> 01:12:43,800 --[Mike rit] --[Kevin] C'est ça qui gère ça. 1163 01:12:43,880 --> 01:12:47,920 [Kevin] Hé, voilà ! 1164 01:12:48,720 --> 01:12:51,000 Et elle descend ! 1165 01:12:51,080 --> 01:12:55,040 [Mike continue de rire] 1166 01:13:00,880 --> 01:13:02,720 --[Mike] Je ne sais pas quoi faire ! --[Kevin] Arrête de paniquer ! 1167 01:13:02,800 --> 01:13:04,760 --[Mike] Je ne panique pas. --[Kevin] Vous l'êtes. 1168 01:13:09,320 --> 01:13:11,160 --[Kevin] Lève-la ! --[Mike] Putain ! 1169 01:13:11,680 --> 01:13:13,280 [Mike] Écoute, elle s'évanouit. 1170 01:13:14,320 --> 01:13:15,880 J'essaye, j'essaye putain ! 1171 01:13:15,960 --> 01:13:19,400 --[Kevin] Nous devons la faire sortir ! --[Mike haletant d'effort] 1172 01:13:19,800 --> 01:13:22,040 [halètements d'effort intense] 1173 01:13:22,440 --> 01:13:23,440 [Kevin] Tiens-lui la tête ! 1174 01:13:23,520 --> 01:13:25,400 Tiens-lui la putain de tête, elle va le frapper. 1175 01:13:26,600 --> 01:13:27,840 Combien lui as-tu donné ? 1176 01:13:27,920 --> 01:13:31,040 [Mike] Comme d'habitude. Ce n'est pas la peine de m'en vouloir maintenant. 1177 01:13:32,560 --> 01:13:33,680 [Leigh a des haut-le-cœur et vomit] 1178 01:13:33,760 --> 01:13:40,560 [Mike] C'est vrai. Sortez-le. Sortez tout Leigh. 1179 01:13:40,640 --> 01:13:44,200 Voilà. C'est ça. Tu vas bien. 1180 01:13:44,280 --> 01:13:49,000 -Tu vas bien Leigh. --[Leigh tousse] 1181 01:13:51,280 --> 01:13:54,800 --[Leigh halète] -Non ! 1182 01:13:54,880 --> 01:13:58,720 Non! Dieu non ! Leigh non ! Non! 1183 01:13:58,800 --> 01:14:03,040 Non! Dieu non ! Leigh non ! Non! 1184 01:14:03,120 --> 01:14:05,880 [Kevin] fais-la arrêter. Mike, fais-la arrêter ! 1185 01:14:05,960 --> 01:14:08,480 -Arrêtez-la ! - Putain, tu l'arrêtes. 1186 01:14:08,960 --> 01:14:11,800 [Kevin] Mike, allez ! S'il te plaît, fais quelque chose, putain ! 1187 01:14:16,600 --> 01:14:18,960 [Mike] Non. Réveille-toi. 1188 01:14:19,760 --> 01:14:21,000 Réveillez-vous. 1189 01:14:22,440 --> 01:14:23,560 Réveillez-vous. 1190 01:14:24,240 --> 01:14:30,040 Réveillez-vous. Putain, réveille-toi ! Réveille-toi Leigh ! 1191 01:14:30,120 --> 01:14:34,040 Réveillez-vous! 1192 01:14:34,120 --> 01:14:38,240 Réveillez-vous! [sanglotant] 1193 01:14:38,320 --> 01:14:40,480 Putain, réveille-toi ! [continue à sangloter] 1194 01:14:40,560 --> 01:14:42,520 Elle ne se réveille pas. [haletant stressant] 1195 01:14:42,600 --> 01:14:44,800 Elle ne se réveille pas. [haletant et sanglots stressants] 1196 01:14:55,480 --> 01:14:57,000 Elle ne s'est pas réveillée. 1197 01:14:58,400 --> 01:14:59,400 [souffle frémissant] 1198 01:15:00,520 --> 01:15:01,520 [Kevin] Elle ne l'a pas fait. 1199 01:15:05,960 --> 01:15:06,960 [musique chargée] 1200 01:15:12,000 --> 01:15:13,960 Mike a dit qu'on devrait laisser tomber le corps sur la plage. 1201 01:15:15,840 --> 01:15:17,640 Fais comme si elle s'était noyée. 1202 01:15:19,040 --> 01:15:20,040 [musique pleine de suspense] 1203 01:15:24,280 --> 01:15:25,760 Il n'y avait personne autour. 1204 01:15:26,680 --> 01:15:30,760 Il devait être 16h30, peut-être 17h00. 1205 01:15:35,000 --> 01:15:37,440 [Mike] Il était trop merdique pour la porter. 1206 01:15:37,880 --> 01:15:40,640 Dégoûté, ou quelque chose comme ça, a dit qu'il s'évanouirait. 1207 01:15:42,960 --> 01:15:44,280 Alors je devais le faire. 1208 01:15:51,160 --> 01:15:53,960 je me suis appuyé sur son corps sans vie. 1209 01:15:54,880 --> 01:15:56,480 Elle a bavé sur ma chemise. 1210 01:15:57,200 --> 01:15:58,200 -[triste tintement du piano] -[des crashs de surf] 1211 01:16:00,760 --> 01:16:07,760 Bizarre. Comment quelqu'un qui est mort, peut encore baver. 1212 01:16:17,040 --> 01:16:19,040 [Kevin] Il l'a déposée dans le vagues peu profondes. 1213 01:16:21,480 --> 01:16:23,520 [Mike] Je l'ai laissée tomber dans les vagues peu profondes. 1214 01:16:24,920 --> 01:16:25,920 Il faisait froid. 1215 01:16:29,280 --> 01:16:30,280 [Kevin] Il faisait froid. 1216 01:16:32,960 --> 01:16:33,960 [les vagues grondent] 1217 01:16:37,560 --> 01:16:40,360 Et alors que son corps flottait là. 1218 01:16:43,760 --> 01:16:45,080 Je me suis dit, 1219 01:16:47,000 --> 01:16:49,960 [reniflement ricanant] "Quel dommage nous ne l'avions pas. 1220 01:16:50,440 --> 01:16:51,440 [musique discordante] 1221 01:16:51,520 --> 01:16:53,000 Quel dommage qu'elle s'en soit sortie. 1222 01:16:53,080 --> 01:16:56,440 Pourquoi as-tu fait ça. Pourquoi bordel tu lui as fait ça ? 1223 01:16:56,520 --> 01:16:57,520 [Anni] Cléa ! 1224 01:16:59,320 --> 01:17:01,960 -[Clé] Pourquoi ? - [Anni] Posez votre arme. 1225 01:17:03,520 --> 01:17:05,400 Posez l'arme, Cléa. 1226 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 [Cléa] Pourquoi ? 1227 01:17:08,240 --> 01:17:10,520 -Pourquoi? -[Anni] S'il te plaît Cléa, ne le fais pas. 1228 01:17:11,400 --> 01:17:14,320 -S'il te plaît, écoute-moi. -Pourquoi? 1229 01:17:14,400 --> 01:17:15,560 [Anni] Écoute-moi ! 1230 01:17:15,640 --> 01:17:16,760 Ce n'était pas forcément toi. [haletant] 1231 01:17:20,080 --> 01:17:21,080 Quoi ? 1232 01:17:21,160 --> 01:17:22,800 Tu aurais pu être n'importe qui. 1233 01:17:22,880 --> 01:17:26,000 [Nettoyer abondamment le pantalon] C'est quoi ce bordel ! 1234 01:17:26,520 --> 01:17:28,560 C'est quoi ce bordel ! 1235 01:17:28,640 --> 01:17:30,560 Cléa, si tu fais ça, tu seras comme lui. 1236 01:17:31,960 --> 01:17:35,200 [pantalon haletant] Il t'a blessé. 1237 01:17:35,720 --> 01:17:37,400 Ouais mais ça n'a pas d'importance ce qu'ils ont fait. 1238 01:17:38,600 --> 01:17:40,560 Je ne suis pas cette fille la chambre d'hôtel. 1239 01:17:41,360 --> 01:17:43,960 -[Nettoyer le pantalon avec stress] -Cléa, regarde-moi. 1240 01:17:44,560 --> 01:17:46,360 -[Clea gémit de détresse] -Clé, regarde-moi ! 1241 01:17:48,320 --> 01:17:49,320 Cléa ! 1242 01:17:50,440 --> 01:17:51,440 Regardez-moi. 1243 01:17:52,960 --> 01:17:53,960 [musique intense] 1244 01:17:56,400 --> 01:17:57,400 [Nettoyer le pantalon avec stress] 1245 01:17:59,520 --> 01:18:03,600 Tu ne vois pas ? Je ne suis pas ça. 1246 01:18:05,800 --> 01:18:06,800 Je suis moi. 1247 01:18:12,680 --> 01:18:13,680 [la sirène hurle au loin] 1248 01:18:19,160 --> 01:18:20,160 [la sirène hurle en s'approchant] 1249 01:18:24,360 --> 01:18:28,680 Je les ai appelés. Je... Je suis venu vers toi. 1250 01:18:30,360 --> 01:18:32,120 [Cléa renifle et sanglote] 1251 01:18:36,160 --> 01:18:37,160 [Clea sanglote, le cœur brisé] 1252 01:18:40,120 --> 01:18:41,560 [pleurant le cœur brisé] 1253 01:18:43,080 --> 01:18:44,680 [les sanglots continuent] 1254 01:18:47,960 --> 01:18:48,960 [musique douce de guitare acoustique] 1255 01:18:50,320 --> 01:18:56,200 ♪ Je vais parcourir cette route Je ne suis plus seul ♪ 1256 01:18:56,280 --> 01:18:59,160 ♪ Mais c'est comme ça ♪ 1257 01:19:04,600 --> 01:19:11,520 ♪ Mais je n'arrêterai pas cette peur Parce que si tu étais là ♪ 1258 01:19:11,600 --> 01:19:14,000 ♪ Je sais ce que tu dirais ♪ 1259 01:19:15,160 --> 01:19:16,640 [fort grattement de guitare] 1260 01:19:19,840 --> 01:19:22,760 ♪ Attends, attends ♪ 1261 01:19:23,440 --> 01:19:26,440 ♪ Bientôt, le temps est révolu ♪ 1262 01:19:26,840 --> 01:19:32,080 ♪ Alors j'arrive à je te ramène à la maison avec moi ♪ 1263 01:19:34,680 --> 01:19:37,520 ♪ Attends, attends ♪ 1264 01:19:38,120 --> 01:19:40,960 ♪ Ce n'est qu'un temps ♪ 1265 01:19:41,520 --> 01:19:47,320 ♪ Alors j'arrive à Je te ramène à la maison avec moi ♪ 1266 01:19:49,320 --> 01:19:51,280 [grattage triste de guitare] 1267 01:20:03,600 --> 01:20:06,640 ♪ Si je ne comprends pas ♪ 1268 01:20:06,720 --> 01:20:12,400 ♪ Ferme les yeux et atteint Ma main et tu seras là ♪ 1269 01:20:18,360 --> 01:20:24,920 ♪ Entre tout ce bruit Je m'arrête et j'entends ta voix ♪ 1270 01:20:25,920 --> 01:20:28,000 ♪ Et tu me dirais ♪ 1271 01:20:33,840 --> 01:20:37,400 ♪ Attends Attends ♪ 1272 01:20:37,480 --> 01:20:40,280 ♪ Bientôt le moment est venu ♪ 1273 01:20:40,360 --> 01:20:41,360 [Gilly roucoule] Bonjour. 1274 01:20:41,440 --> 01:20:44,200 ♪ Alors j'arrive à Je te ramène à la maison avec moi ♪ 1275 01:20:44,280 --> 01:20:47,960 -[les vagues se brisent] --[Gilly rit] Il est beau. 1276 01:20:48,040 --> 01:20:50,560 Il va être un succès avec les dames. 1277 01:20:51,240 --> 01:20:53,720 [Jenna] Tu vas être un bon garçon. N'est-ce pas ? 1278 01:20:55,080 --> 01:20:56,560 Tu vas être gentil. 1279 01:21:03,320 --> 01:21:08,920 Désolé, je... ça va ? 1280 01:21:11,800 --> 01:21:12,800 Ouais. 1281 01:21:16,120 --> 01:21:17,120 Toi? 1282 01:21:20,000 --> 01:21:23,560 Ouais. Je vais bien. 1283 01:21:29,600 --> 01:21:30,600 -[coucoulement des mouettes] -[les vagues se brisent] 1284 01:21:37,200 --> 01:21:39,040 [la musique de guitare acoustique commence] 1285 01:21:46,200 --> 01:21:50,040 ♪ La vie ♪ 1286 01:21:51,400 --> 01:21:54,120 ♪ Cela ne sera jamais plus facile ♪ 1287 01:21:56,520 --> 01:21:58,840 ♪ Profitez-en davantage ♪ 1288 01:21:59,200 --> 01:22:02,040 ♪ Mais tu le savais ♪ 1289 01:22:02,760 --> 01:22:04,360 ♪ C'est toi ♪ 1290 01:22:09,680 --> 01:22:13,480 ♪ Qui est l'enfant ♪ 1291 01:22:13,560 --> 01:22:17,040 ♪ Je lui dis au revoir ♪ 1292 01:22:20,880 --> 01:22:24,280 ♪ De qui est la vague qui bouillonne ♪ 1293 01:22:25,440 --> 01:22:28,360 ♪ Un enfant à sec ♪ 1294 01:22:58,440 --> 01:23:03,000 [grattage de guitare complexe] 1295 01:23:20,240 --> 01:23:25,080 ♪ La poussière du jour ♪ 1296 01:23:25,160 --> 01:23:28,080 ♪ Méfiance ♪ 1297 01:23:30,040 --> 01:23:34,440 ♪ Et comment les océans tombent ♪ 1298 01:23:36,560 --> 01:23:39,880 ♪ Rivières craquelées en manque ♪ 1299 01:23:45,200 --> 01:23:51,000 ♪ Né ♪ 1300 01:23:57,000 --> 01:23:59,240 [grattage complexe] 1301 01:24:20,040 --> 01:24:21,880 [la musique conclut]